Lyrics and translation Luis Mariano - Canastos

Canastos

Con el amor no se juega,
¡Ay, canastos! que es peor
_ Señorita,
Hace mucho que la espero
Soportando el aguacero
Por decirle que la quiero
Aunque usted no lo permita
_ ¡Canastos!
_ ¿Qué me responde usted?
_ Caballero,
Nunca he estado enamorada
Déjeme una temporada
Porque no me fío nada
De un cariño pasajero.
_ ¡Canastos!
_ ¡Váyase, por favor!
Con el amor no se juega,
¡Ay, canastos! que es peor
_ Señorita,
Yo le ofrezco la fortuna
Las estrellas una a una
Con el sol y con la luna
Y el amor que aquí palpita
_ ¡Canastos!
_ Ya ve que soy formal
_ ¡Ay, muchachito!,
No me importa la riqueza
Ni he perdido la cabeza
Si le digo con franqueza
Que un marido necesito
_ (ay ay ay) ¡Canastos!
Casarse es lo mejor
Con el amor no se juega,
¡Ay, canastos! que es peor
_ Linda mía,
Cuando quiera estoy dispuesto
Para hacer el presupuesto
De lo caro que se ha puesto
Pasar por la vicaría
_ ¡Canastos!
_ Por algo somos dos
Con el amor no se juega,
¡Ay, canastos! que es peor,
Porque el amor, cuando llega,
Es, ¡canastos!, lo mejor
_ Con el amor no se juega,
¡Ay, canastos! que es peor
_ Porque el amor, cuando llega,
Es, ¡canastos!
_ Lo mejor
Porque el amor, cuando llega,
Es, ¡canastos!
Lo mejor

Canastos

Avec l'amour on ne joue pas,
Oh, canastos ! C'est bien pire.
_ Ma chère,
Je t'attends depuis longtemps
En supportant la pluie
Pour te dire que je t'aime
Même si tu ne le permets pas.
_ Canastos !
_ Qu'est-ce que tu me réponds ?
_ Mon cher,
Je n'ai jamais été amoureuse.
Laisse-moi un peu de temps
Car je ne fais pas confiance
À un amour passager.
_ Canastos !
_ Va-t'en, s'il te plaît !
Avec l'amour on ne joue pas,
Oh, canastos ! C'est bien pire.
_ Ma chère,
Je t'offre la fortune,
Les étoiles une à une,
Avec le soleil et la lune
Et l'amour qui bat ici.
_ Canastos !
_ Tu vois que je suis sérieux.
_ Oh, mon jeune homme,
Je ne me soucie pas de la richesse,
Je n'ai pas perdu la tête.
Si je te dis franchement
Que j'ai besoin d'un mari.
_ (ay ay ay) Canastos !
Se marier est la meilleure chose.
Avec l'amour on ne joue pas,
Oh, canastos ! C'est bien pire.
_ Ma belle,
Je suis prêt quand tu veux
Pour faire le budget
De combien cela coûte
De se marier à l'église.
_ Canastos !
_ C'est pour une bonne raison que nous sommes deux.
Avec l'amour on ne joue pas,
Oh, canastos ! C'est bien pire,
Car l'amour, quand il arrive,
C'est, canastos ! Le meilleur.
_ Avec l'amour on ne joue pas,
Oh, canastos ! C'est bien pire.
_ Car l'amour, quand il arrive,
C'est, canastos !
_ Le meilleur.
Car l'amour, quand il arrive,
C'est, canastos !
Le meilleur.