Lyrics and translation Luis Mariano - Clavelitos

Clavelitos

Petite donne-moi l′oeillet,
L'oeillet rouge de ta bouche,
J′aime sa couleur vermeille
Mais ne sois pas trop farouche
Je t'offrirai à mon tour,
Si tu me donnes tes lèvres,
Toute ma vie et mon amour
Avec mon coeur plein de fièvre
Clavelitos, clavelitos,
Douce fleur qui fait battre mon coeur
Clavelitos, clavelitos,
C'est la fleur qui me porte bonheur
Dans la vie si j′oublie
Mes chagrins et tout mon désarroi,
Non, jamais cette fleur, ma chérie,
Ne sera pour une autre que toi
J′ai vu dans le clair obscur
Ta bouche sans pareille
Dans le pays, j'en suis sûr,
Il n′est pas d'autres merveilles
Et quand j′ai vu cet oeillet
Piqué dans ta chevelure,
J'ai cru voir, émerveillé,
Un coin du ciel, je le jure
Clavelitos, clavelitos,
Douce fleur qui fait battre mon coeur
Clavelitos, clavelitos,
C′est la fleur qui me porte bonheur
Dans la vie si j'oublie
Mes chagrins et tout mon désarroi,
Non, jamais cette fleur, ma chérie,
Ne sera pour une autre que toi

Гвоздички

Милая, дай мне гвоздику,
Алую гвоздику твоих губ,
Я люблю её багряный цвет,
Но не будь слишком недотрогой.
Я предложу тебе взамен,
Если ты подаришь мне свои губы,
Всю свою жизнь и свою любовь,
Вместе с моим пылающим сердцем.
Гвоздички, гвоздички,
Нежный цветок, заставляющий биться моё сердце,
Гвоздички, гвоздички,
Это цветок, приносящий мне счастье.
В жизни, если я забуду
Свои печали и всё своё смятение,
Нет, никогда этот цветок, моя дорогая,
Не будет принадлежать никому, кроме тебя.
Я видел в полумраке
Твои несравненные губы.
В стране, я уверен,
Нет других чудес.
И когда я увидел эту гвоздику,
Вплетённую в твои волосы,
Я подумал, что вижу, изумлённый,
Кусочек неба, клянусь.
Гвоздички, гвоздички,
Нежный цветок, заставляющий биться моё сердце,
Гвоздички, гвоздички,
Это цветок, приносящий мне счастье.
В жизни, если я забуду
Свои печали и всё своё смятение,
Нет, никогда этот цветок, моя дорогая,
Не будет принадлежать никому, кроме тебя.