Lyrics and translation Luis Mariano - Cuando Tengo Penas

Cuando Tengo Penas

Cuando tengo penas,
Si yo no sé cómo calmar mi ser,
Sólo tu imagen
Sabrá borrar mi triste padecer
En la aurora bella
Del amanecer
Una linda estrella
Es signo y guía de nuestro querer
Si no estás tú mi soledad
Son solo ansias de querer
Y de amor no se calmar toda mi ser
Si no estás tú para aliviar
Mi sentimiento no podré
Nunca, nunca olvidar mi padecer
Mirame, hablame,
Pideme la aurora bella
Quiereme, cantame,
Besame al amanecer
Cuando estás tú cerca de mi
Te entrego todo mi valer
Y la felicidad es tu querer
Cuando tengo penas,
Si yo no sé cómo calmar mi ser,
Sólo tu imagen
Sabrá borrar mi triste padecer
En la aurora bella
Del amanecer
Una linda estrella
Es signo y guía de nuestro querer
Nuestro querer

Quand j'ai des soucis

Quand j'ai des soucis,
Si je ne sais pas comment calmer mon être,
Seule ton image
Saura effacer ma tristesse
Dans l'aube belle
Du lever du soleil
Une belle étoile
Est signe et guide de notre amour
Si tu n'es pas là, ma solitude
N'est que soif d'amour
Et l'amour ne peut pas calmer tout mon être
Si tu n'es pas là pour apaiser
Mon sentiment, je ne pourrai
Jamais, jamais oublier ma souffrance
Regarde-moi, parle-moi,
Demande-moi l'aube belle
Aime-moi, chante-moi,
Embrasse-moi à l'aube
Quand tu es près de moi
Je te donne tout mon être
Et le bonheur est ton amour
Quand j'ai des soucis,
Si je ne sais pas comment calmer mon être,
Seule ton image
Saura effacer ma tristesse
Dans l'aube belle
Du lever du soleil
Une belle étoile
Est signe et guide de notre amour
Notre amour