Lyrics and translation Luis Mariano - Dans tous mes rêves

Dans tous mes rêves

Dans tous mes rêves, je te revois
Dans tous mes rêves, j′entends ta voix
Et je retrouve le charme de ta première image
Dans tous mes rêves, tes yeux rieurs
Dans tous mes rêves, ton air moqueur
Et les regrets sont les restes de mon bonheur volage

Si j'avais eu la chance
De te garder pour toute la vie,
J′aurais repris confiance
Mais ton image est l'ombre de la nuit

Et tous mes rêves sont pleins de toi
Comme une fièvre, je sens en moi
La ronde folle de nos instants passés
Trop vite effacés

Je te revois,
J'entends ta voix
Tes yeux rieurs,
Ton air moqueur

Car chaque nuit m′apporte
Le même songe, le même, toujours,
Je vois s′ouvrir la porte
Et tu es là, les yeux brillants d'amour

Dans tous mes rêves, tu viens à moi
Dans tous mes rêves, je te revois
Mais rien ne reste pour calmer mon désir
Que ton souvenir

В каждом моём сне

В каждом моём сне я вижу тебя вновь,
В каждом моём сне я слышу твой голос,
И вновь обретаю очарование твоего первого образа.
В каждом моём сне твои смеющиеся глаза,
В каждом моём сне твой насмешливый взгляд,
И сожаления - остатки моего мимолетного счастья.

Если бы мне выпал шанс
Сохранить тебя на всю жизнь,
Я бы вновь обрел уверенность,
Но твой образ - тень ночи.

И все мои сны полны тобой,
Как лихорадку, я чувствую в себе
Безумный хоровод наших прошлых мгновений,
Слишком быстро стертых.

Я вижу тебя вновь,
Я слышу твой голос,
Твои смеющиеся глаза,
Твой насмешливый взгляд.

Ведь каждая ночь приносит мне
Один и тот же сон, тот же самый, всегда,
Я вижу, как открывается дверь,
И ты здесь, с глазами, сияющими любовью.

В каждом моём сне ты приходишь ко мне,
В каждом моём сне я вижу тебя вновь,
Но ничто не остается, чтобы унять мое желание,
Кроме воспоминания о тебе.