Lyrics and translation Luis Mariano - El Relicario

El Relicario

Un día de San Eugenio
Yendo hacia el Prado lo conoció
Era el torero de más tronío
Y el más castizo de to' Madrid

Iba en calesa
Pidiendo guerra
Ella al mirarlo
Se estremeció

Él al notarlo bajó del coche
Y muy garboso vino hacia allí
Tiró la capa con gesto altivo
Y descubriéndose la dijo así

Pisa morena, pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy a hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pisado
Que haya pisado tan lindo pié

Con el trocito de mi capote
Que haya pisado
Que haya pisado tan lindo pié

Era un lunes abrileño
Él toreaba y a verlo fue
Nunca lo hiciera que aquella tarde
De sentimiento creyó morir

Al dar un lance
Cayó en la arena
Se sintió herido
Miró hacia allí

Y un relicario sacó del pecho
Que ella enseguida reconoció
Cuando el torero caía inerte
En su delirio decía así

Pisa morena, pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy a hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pisado
Que haya pisado tan lindo pié

Con el trocito de mi capote
Que haya pisado, que haya pisado
Tan lindo pie

Le Reliquaire

Un jour de la Saint-Eugène
Allant vers le Prado, je vous ai rencontrée
J'étais le torero le plus renommé
Et le plus authentique de tout Madrid

J'allais en calèche
Cherchant la gloire
En me voyant
Vous avez frémi

Le remarquant, je descendis de la voiture
Et, très galant, je vins vers vous
Je jetai ma cape d'un geste altier
Et, me découvrant, je vous dis ainsi

Marchez, brune, marchez avec grâce
Car un reliquaire
Car un reliquaire je vais me faire
Avec le morceau de ma cape
Que vous aurez foulé
Que vous aurez foulé, si joli pied

Avec le morceau de ma cape
Que vous aurez foulé
Que vous aurez foulé, si joli pied

C'était un lundi d'avril
Je toréais et vous êtes venue me voir
Ne l'auriez-vous jamais fait, car cette après-midi-là
De chagrin, j'ai cru mourir

En donnant une passe
Je suis tombé sur le sable
Je me suis senti blessé
J'ai regardé vers vous

Et j'ai sorti un reliquaire de ma poitrine
Que vous avez aussitôt reconnu
Alors que le torero tombait inerte
Dans son délire, il disait ainsi

Marchez, brune, marchez avec grâce
Car un reliquaire
Car un reliquaire je vais me faire
Avec le morceau de ma cape
Que vous aurez foulé
Que vous aurez foulé, si joli pied

Avec le morceau de ma cape
Que vous aurez foulé, que vous aurez foulé
Si joli pied