Lyrics and translation Luis Mariano - En veston jaune

En veston jaune

Quand la neige de décembre voltigeait sur les chaumières,
Que des contes, que des fables, nous racontait mon grand-père
Il savait les mille histoires qui cheminent sur la terre,
La plus belle était l′image qui chantait un grand amour
C'est du cœur d′un doux poète qu'un matin elle naquit,
La voici naïve et tendre, aussi fraîche que jadis
En veston jaune et pantalon bleu pervenche,
Dans sa calèche il venait le dimanche
Dans la grand-rue l'attendait rose et blanche
Mademoiselle Isabelle, son amour
Trottinant sans trop de zèle,
La jument faisait leur bonheur,
À l′abri sous une ombrelle
En cadence battaient leur cœurs
À vingt ans comme, tant d′autres il, dût quitter son Isabelle
En jurant à son amour de lui rester toujours fidèle
Tous les jours il lui cueillait les fleurs nouvelles les plus belles
Qu'il jetait dans la rivière qui passait au cher pays
Et les fleurs de ce poète navigant au fil de l′eau
Apportaient à Isabelle le message le plus beau
En veston jaune et pantalon bleu pervenche,
Dans sa calèche il viendra le dimanche
Dans la grand-rue l'attendra rose et blanche
Mademoiselle Isabelle, son amour
Trottinant sans trop de zèle,
La jument fera leur bonheur,
À l′abri sous une ombrelle
En cadence battront leur cœurs
Et plus tard à la chapelle,
Un curé bénit leur amour,
Cette histoire est éternelle,
Chantez-la à votre tour
(Trottinant sans trop de zèle,
La jument fera leur bonheur,
À l'abri sous une ombrelle
En cadence battaient leur cœurs)

В жёлтом пиджаке

Когда декабрьский снег кружился над крышами домов,
Мой дед рассказывал нам сказки и небылицы,
Он знал тысячи историй, что бродят по земле,
Самой прекрасной была та, что пела о великой любви.
Однажды утром она родилась в сердце нежного поэта,
Вот она, наивная и трогательная, такая же свежая, как прежде.
В жёлтом пиджаке и синих брюках цвета барвинка,
В своей коляске он приезжал по воскресеньям.
На главной улице его ждала, румяная и нежная,
Мадемуазель Изабель, его любовь.
Неспешно вышагивая,
Кобыла дарила им счастье,
Укрывшись под зонтиком,
В такт бились их сердца.
В двадцать лет, как и многие другие, он должен был покинуть свою Изабель,
Поклявшись своей возлюбленной в вечной верности.
Каждый день он собирал для неё самые прекрасные, самые свежие цветы,
Которые бросал в реку, протекающую по родной земле.
И цветы этого поэта, плывущие по течению,
Несли Изабель самое прекрасное послание.
В жёлтом пиджаке и синих брюках цвета барвинка,
В своей коляске он приедет в воскресенье.
На главной улице его будет ждать, румяная и нежная,
Мадемуазель Изабель, его любовь.
Неспешно вышагивая,
Кобыла подарит им счастье,
Укрывшись под зонтиком,
В такт будут биться их сердца.
А позже в часовне,
Священник благословил их любовь.
Эта история вечна,
Спойте её и вы.
(Неспешно вышагивая,
Кобыла подарит им счастье,
Укрывшись под зонтиком
В такт бились их сердца.)