Lyrics and translation Luis Mariano - Escapade à la Trinidad

Escapade à la Trinidad

Si vous n′aimez pas le ciel gris, le bruit des villes
Alors à quoi bon rester ici?
Si vous aimez le grand soleil, la vie facile
Je connais un coin de paradis
Oui, rien n'est mieux que le climat béni des îles
N′hésitez pas et suivez mon avis
Fuyez le ciel maussade,
Partez en escapade
En escapade à la Trinidad
Sous les manguiers fleuris
Lors du bain de minuit
Parmi les filles fleurs
Se cache le bonheur
Sous les grands bananiers
Que le vent fait danser
Vous perdez votre cœur
Il ne faut pas pour ça plus d'un quart d'heure
(Le bateau, c′est compliqué
Il y a cent moyens de voyager
Laissez donc votre esprit vagabonder)
C′est comme ça qu'on s′évade
Pour faire une escapade
Une escapade à la Trinidad
Si vous voulez gagner
Ses rives ensoleillées
Alors fermez les yeux
Imaginez un peu
Soudain la dactylo
N'a plus qu′un paréo
Et le chef de bureau
Se dandine en dansant le calypso
Fuyez le ciel maussade,
Partez en escapade
En escapade à la Trinidad

Путешествие на Тринидад

Если тебе не нравится серое небо, шум городов,
Тогда зачем оставаться здесь?
Если ты любишь яркое солнце, беззаботную жизнь,
Я знаю один райский уголок.
Да, нет ничего лучше благословенного климата островов,
Не сомневайся и следуй моему совету.
Беги от хмурого неба,
Отправляйся в путешествие,
В путешествие на Тринидад.
Под цветущими манговыми деревьями
Во время купания в полночь
Среди девушек-цветов
Скрывается счастье.
Под высокими банановыми деревьями,
Что ветер заставляет танцевать,
Ты потеряешь свое сердце.
Для этого не нужно больше четверти часа.
(С кораблем, это сложно,
Есть сто способов путешествовать,
Так позволь своему духу странствовать.)
Вот так можно сбежать,
Чтобы совершить путешествие,
Путешествие на Тринидад.
Если ты хочешь добраться
До его солнечных берегов,
Тогда закрой глаза,
Представь себе немного:
Вдруг машинистка
Остается только в парео,
И начальник отдела
Покачивается, танцуя калипсо.
Беги от хмурого неба,
Отправляйся в путешествие,
В путешествие на Тринидад.