Lyrics and translation Luis Mariano - Florecita

Florecita

Toutes les fleurs de la prairie
Se balançaient au vent d'été,
J'ai découvert la plus jolie
Qui se cachait au cœur des blés

Dans les sous-bois du mois de mai
Ni le muguet, ni le jasmin
N'ont jamais eu, n'aurons jamais
Ni ta douceur ni ton parfum

Je t'aime un peu ma Florecita
Un peu, beaucoup, passionnément

Ainsi que font, pour s'amuser,
Les amoureux depuis toujours
Je te permets d'interroger
Toutes les fleurs sur mon amour

Écoute bien ce que dira
La marguerite en s'effeuillant,
Je sais déjà ce que tout bas
Te répondra la fleur des champs

Je t'aime un peu ma Florecita
Un peu, beaucoup, passionnément

Un peu, beaucoup, passionnément

Цветочек

Все цветы на лугу
Качались на летнем ветру,
Я нашёл самый прекрасный,
Что прятался в сердце пшеницы.

В подлеске майского дня
Ни ландыш, ни жасмин
Не имели и не будут иметь
Ни твоей нежности, ни твоего аромата.

Я люблю тебя немного, моя Цветочек,
Немного, много, страстно.

Как делают, забавляясь,
Влюблённые с давних пор,
Я позволяю тебе спросить
Все цветы о моей любви.

Внимательно слушай, что скажет
Маргаритка, теряя лепестки,
Я уже знаю, что тихонько
Тебе ответит полевой цветок.

Я люблю тебя немного, моя Цветочек,
Немного, много, страстно.

Немного, много, страстно.