Lyrics and translation Luis Mariano - Funiculi funicula

Funiculi funicula

Stasera, Nina mia, sono montato
Te lo dirò? (Te lo dirò?)
Colà, dove dispetti un cor ingrato
Più far non può (Più far non può)
Colà, cocente è il foco, ma, se fuggi,
Ti lascia star (Ti lascia star)
E non ti corre appresso e non ti struggi
A riguardar (A riguardar)
Lesti, lesti, via montiam su là
Lesti, lesti, via montiam su là
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Via, montiam su là, funiculì funiculà
(Lesti, lesti, via montiam su là
Lesti, lesti, via montiam su là)
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Via, montiam su là, funiculì funiculà
Montiamo dalla terra alla montagna
Un passo c′è (Un passo c'è)
Si vede Francia, Procida, la Spagna
E io veggo te (E io veggo te)
Tirate con le funi è detto fatto
In ciel si va (In ciel si va)
Si va siccome il vento, a volo, a scatto
E siam già la (E siam già la)
Lesti, lesti, via montiam su là
Lesti, lesti, via montiam su là
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Via, montiam su là, funiculì funiculà
(Lesti, lesti, via montiam su là
Lesti, lesti, via montiam su là)
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Via, montiam su là, funiculì funiculà
(Lesti, lesti, via montiam su là
Lesti, lesti, via montiam su là)
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Via, montiam su là, funiculì funiculà

Funiculi funicula

Ce soir, ma Nina, je suis monté
Te le dirai-je ? (Te le dirai-je ?)
Là-haut, où un cœur ingrat se moque
Il ne peut plus faire (Il ne peut plus faire)
Là-haut, le feu est brûlant, mais si tu fuis,
Il te laissera tranquille (Il te laissera tranquille)
Et ne te courra pas après, et tu ne te consumeras pas
À regarder (À regarder)
Vite, vite, allons monter là-haut
Vite, vite, allons monter là-haut
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Allons, montons là-haut, funiculì funiculà
(Vite, vite, allons monter là-haut
Vite, vite, allons monter là-haut)
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Allons, montons là-haut, funiculì funiculà
Nous montons de la terre à la montagne
Il y a un pas (Il y a un pas)
On voit la France, Procida, l'Espagne
Et je te vois (Et je te vois)
Tirez sur les cordes, c'est dit, c'est fait
On va au ciel (On va au ciel)
On y va comme le vent, à vol d'oiseau, d'un coup
Et on est déjà (Et on est déjà)
Vite, vite, allons monter là-haut
Vite, vite, allons monter là-haut
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Allons, montons là-haut, funiculì funiculà
(Vite, vite, allons monter là-haut
Vite, vite, allons monter là-haut)
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Allons, montons là-haut, funiculì funiculà
(Vite, vite, allons monter là-haut
Vite, vite, allons monter là-haut)
Funiculì funiculà, funiculì funiculà,
Allons, montons là-haut, funiculì funiculà