La novia de España - Luis Mariano translation in French

La novia de España

Las majas españolas, llevan por dentro, llevan por dentro,
Unos cascabelitos, cascabeleros, de fino son,
Y su repique suena con alegría, con alegría
Prendiéndose risueños, en las alitas del corazón

Ay, Manola Manoli,
Ni que si ni que no, ni que no ni que sí
Ay, ven aquí, que te diga yo
Ven aquí que me digas tú,
Ni que sí, ni que no

Cariño, ¡ay! sentraña,
En tus ojitos me quiero ver,
Eres la novia de España,
Mi vida para tu querer

Cariño, ¡ay! sentraña,
Quiero tu amor solo para mi,
Alma de los castizos de nuestra España,
¡Ay! sentraña, de España y para ti

Cariño, ¡ay! sentraña,
Quiero tu amor solo para mi,
Alma de los castizos de nuestra España,
¡Ay! sentraña, de España y para ti

La fiancée de l'Espagne

Les belles Espagnoles, portent en elles, portent en elles,
Des petits grelots, tintonnants, au son délicat,
Et leur tintement sonne avec joie, avec joie
S'accrochant, rieurs, aux ailes du cœur

Ah, Manola Manoli,
Ni oui ni non, ni non ni oui
Ah, viens ici, que je te dise
Viens ici que tu me dises,
Ni oui, ni non

Chérie, ah ! mon âme,
Dans tes yeux je veux me voir,
Tu es la fiancée de l'Espagne,
Ma vie pour ton amour

Chérie, ah ! mon âme,
Je veux ton amour rien que pour moi,
Âme des authentiques de notre Espagne,
Ah ! mon âme, d'Espagne et pour toi

Chérie, ah ! mon âme,
Je veux ton amour rien que pour moi,
Âme des authentiques de notre Espagne,
Ah ! mon âme, d'Espagne et pour toi