Lyrics and translation Luis Mariano - Le prince de Madrid

Le prince de Madrid

C'est en vous que j'ai choisi
Ma princesse d'une nuit
S'il est vrai que je suis prince
Prince de Madrid
S'il vous plaît d'ouvrir le bal
On attend que mon signal
C'est ainsi quand on est prince
Prince de Madrid

Aucun homme n'osera
Venir vous offrir son bras
Car je vous retiens d'avance
Chaque danse

Il vous est d'ailleurs permis
D'oublier tous vous amis
Pour un prince de Madrid
Qui vous aime

Et qu'importe les mots que nous dirons ce soir
Notre rêve est si beau qu'il paraît sans espoir
Qu'importent les aveux que ce soir nous ferons
Ça fait partie d'un jeu, demain nous en rirons

C'est en vous que j'ai choisi
Ma princesse d'une nuit
S'il est vrai que je suis prince
Prince de Madrid
Je suis prêt à vous offrir
Tout ce qui vous fais plaisir
Je le peux car je suis prince
Prince de Madrid

Les trésors du monde entier
Pour l'instant sont à mes pieds
Mais dès que le jour se lève
Tout s'achève

Car chacun de nous ne vit
Qu'une fois la même nuit
Même un prince de Madrid
Qui vous doit la vie

Принц Мадрида

Именно вас я выбрал,
Моя принцесса на одну ночь.
Если это правда, что я принц,
Принц Мадрида,
Если вам угодно открыть бал,
Все ждут моего сигнала.
Так принято, когда ты принц,
Принц Мадрида.

Ни один мужчина не посмеет
Предложить вам свою руку,
Ведь я приглашаю вас заранее
На каждый танец.

Вам, к тому же, позволено
Забыть всех своих друзей
Ради принца Мадрида,
Который вас любит.

И неважно, какие слова мы скажем сегодня вечером,
Наша мечта так прекрасна, что кажется безнадежной.
Неважны признания, которые мы сделаем сегодня вечером,
Это часть игры, завтра мы будем над этим смеяться.

Именно вас я выбрал,
Моя принцесса на одну ночь.
Если это правда, что я принц,
Принц Мадрида,
Я готов предложить вам
Все, что вам угодно.
Я могу это, ведь я принц,
Принц Мадрида.

Сокровища всего мира
Сейчас у моих ног.
Но как только наступит рассвет,
Все закончится.

Ведь каждый из нас проживает
Лишь однажды такую ночь,
Даже принц Мадрида,
Который вам обязан жизнью.