Lyrics and translation Luis Mariano - Les rendez-vous au clair de lune

Les rendez-vous au clair de lune

"J′ai parcouru la montagne,
J'ai gravie bien des chemins
J′ai cherché dans la campagne,
Mais partout ce fut en vain
Je n'ai pas trouvé, fidèle au rendez-vous,
Mon bel amant si doux

_ Mais où êtes-vous?
Je cherche partout
Ce soir j'entends toujours
Comme un doux chant d′amour
Où vous cachez-vous?
Est-ce prêt des houx?
Dans la nuit bleue, si bleue,
L′amour est bleu"

J'ai bien l′espoir de vous avoir prêt de moi ce soir,
Tout mon cœur bat, n'attendez pas, il vous tend les bras

"_ Mais où êtes-vous?
Je cherche partout"
"_ Mais dans la nuit, la Belle,
Où allez-vous?"

"_ Que Cherchez-vous señorita?
_ Je cherche mon amoureux
_ Oubliez le Maria-Luisa,
Oubliez le tout les deux
_ Mais vous n′êtes pas celui dont j'attends tout
Et dont mon cœur est fou"

"_ Mais qui êtes vous?
_ Je suis un grand fou,
Je suis un fou de vous, de vos grands yeux si doux
_ Mais d′où venez-vous?
_ Mais de n'importe où,
Pourvu qu'un jour je sois tout près de vous"

Dans la nuit brune, au clair de lune, il fait bon s′aimer
Là, sous les fleurs, prenez mon cœur pour un doux baiser

"_ Monsieur, taisez-vous
_ Je vous dirai tout"
Tout mon bonheur, mon cœur, est tout à vous

Свидания при лунном свете

"Я прошел через горы,
Я взобрался на множество троп
Я искал тебя в полях,
Но повсюду это было тщетно
Я не нашел тебя, верную свиданию,
Мой прекрасный, нежный возлюбленный"

"_ Но где же ты?
Я ищу тебя повсюду
Сегодня вечером я все еще слышу
Как нежную песню любви
Где ты прячешься?
Может быть, рядом с остролистом?
В синей, такой синей ночи,
Любовь синяя"

Я очень надеюсь, что ты будешь рядом со мной сегодня вечером,
Все мое сердце бьется, не жди, оно раскрывает тебе свои объятия

"_ Но где же ты?
Я ищу тебя повсюду"
"_ Но в ночи, красавица,
Куда ты идешь?"

"_ Что вы ищете, сеньорита?
_ Я ищу своего возлюбленного
_ Забудьте его, Мария-Луиза,
Забудьте его, вы оба
_ Но ты не тот, кого я жду,
И по кому мое сердце сходит с ума"

"_ Но кто вы?
_ Я безумец,
Я без ума от тебя, от твоих прекрасных нежных глаз
_ Но откуда вы?
_ Да откуда угодно,
Лишь бы однажды быть рядом с тобой"

В темной ночи, при лунном свете, так хорошо любить друг друга
Здесь, под цветами, прими мое сердце за нежный поцелуй

"_ Сударь, помолчите
_ Я скажу тебе все"
Все мое счастье, мое сердце, принадлежит тебе