Lyrics and translation Luis Mariano - Les caravelles de Christophe Colomb "La Pinta, la Nina et la Santa Maria"
Sur
la
Castille
au
temps
des
rois
В
Кастилии,
во
времена
королей,
Régnait
madame
Isabelle,
Правила
госпожа
Изабелла,
Il
était
trois
caravelles:
Было
три
каравеллы:
"La
Pinta,
la
Niña
et
la
Santa
Maria"
"Пинта,
Нинья
и
Санта-Мария"
Et
sous
leurs
bannières
de
soie
И
под
своими
шелковыми
знаменами
Tout
comme
trois
demoiselles,
Словно
три
девицы,
Dans
le
vent,
qu′elles
étaient
belles
На
ветру,
как
же
они
были
прекрасны,
La
Pinta,
la
Niña
et
la
Santa
Maria
Пинта,
Нинья
и
Санта-Мария.
Sur
la
mer,
et
toujours
plus
loin
По
морю,
все
дальше
и
дальше,
Poussant,
poussant
l'horizon
Раздвигая
горизонт,
Elles
allaient,
portant
le
destin
Они
шли,
неся
судьбу
Du
señor
Christophe
Colomb
Сеньора
Христофора
Колумба.
Offrant
au
vent
pendant
des
mois
Отдавая
ветру
месяцами
Leurs
voiles
comme
des
ailes
Свои
паруса,
словно
крылья,
Voguent
les
trois
caravelles
Плывут
три
каравеллы,
La
Pinta,
la
Niña
et
la
Santa
Maria
Пинта,
Нинья
и
Санта-Мария.
Quelle
aventure
ce
fut
là
Какое
это
было
приключение,
Au
creux
des
vagues
cruelles
В
лоне
жестоких
волн,
Dansent
les
trois
caravelles
Танцуют
три
каравеллы,
La
Pinta,
la
Niña
et
la
Santa
Maria
Пинта,
Нинья
и
Санта-Мария.
Enfin
la
terre
de
Cuba
Наконец,
земля
Кубы
Un
jour
vit
pointer
sur
elle
Однажды
увидела,
как
на
нее
указывают,
Portant
une
aube
nouvelle
Несущие
новую
зарю,
La
Pinta,
la
Niña
et
la
Santa
Maria
Пинта,
Нинья
и
Санта-Мария.
Au
retour,
elles
fendaient
les
eaux
По
возвращении
они
рассекали
воды,
D′or
et
de
pierres
chargées
Груженные
золотом
и
камнями,
Et
par
trois
tout
petits
bateaux
И
благодаря
трем
маленьким
кораблям
Le
cours
du
monde
a
changé
Ход
мира
изменился.
Aussi,
l'Espagne
gardera
Испания
сохранит
Reconnaissance
éternelle
Вечную
благодарность
Aux
trois
petites
caravelles
Трем
маленьким
каравеллам,
La
Pinta,
la
Niña
et
la
Santa
Maria
Пинта,
Нинья
и
Санта-Мария.
Et
la
Santa
Maria
И
Санта-Мария.
Et
la
Santa
Maria
И
Санта-Мария.
Rate the translation
1
Mexico (Opérette "Le Chanteur de Mexico")
2 Pour notre amour
3 Cha cha cha mademoiselle
4 Bayonne mon amour
5 Fandango de bayonne
6 Les caravelles de Christophe Colomb "La Pinta, la Nina et la Santa Maria"
7 Comme un baiser
8 Prière péruvienne
9 Les lavandières du Portugal
10 Ah ! Quel bonheur
11 Aux quatre vents de ma vie
12 Notre tour de france
13 Pourquoi je t'aime
14 Et flûte... Et zut ! (Sabia là na gaiola)
15 Paris Cheri
16 Donne-moi ta jeunesse
17 A puerto marques
18 Le chalet bleu
19 En veston jaune
20 Souvenir d’Italie
21 L’heure de l’amour (Du film "Quatre jours à Paris")
22 Innamorata
23 Katharina
24 Prends du bon temps
25 A nuevo laredo
26 Darling, je vous aime beaucoup
27 C'est bon d'aimer
28 Luxembourg polka
29 Amour, castagnettes et tango (Hernando's Hideaway)
30 L’étranger au paradis (Stranger in paradise) (De l’opérette "Kismet")
31 Un poquitito
32 Marrequinha
33 Porque porque
34 Jardin d'espagne
35 Champs-Elysées
36 Les cloches du Canada
37 Monastère de Santa Chiara
38 Luna Lunéra
39 Qui veut mes rêves
40 Etoile de castille
41 Jeanne la cancanière
42 Le charme de dolores
43 De Montréal à Québec
44 Comme l'amour
45 Je te jure
46 Chanson de la montagne (Du film "L'Aventurier de Séville")
47 Quand je suis loin du pays (Du film "L'Aventurier de Séville")
48 Si tu n’es pas là "J'ai tant besoin de ton amour" (Cositas del querer)
49 Ce que j'aime en tes yeux
50 Jardins d’Andalousie
51 Tout bas, tout bas (Bajito Asi)
52 Sensual
53 La fiancée d'Espagne
54 L'air de San Pedro
55 Ay, ay, ay, ay !
56 Mon cœur cherche ton cœur
57 Sous le ciel argentin
58 Le guerillero
59 La chapelle aux mimosas
60 Bambino
61 I love you, Samantha (Du film "High Society")
62 Pedro l’Espagnol
63 Mi Buenos Aires Querida
64 Madreselva
65 Maman, la plus belle du monde
66 Demain
67 Si loin de mon amour
68 Les collines d’Athènes (By the Fountains of Rome)
69 Tesoro mio
70 La légende de la chambre d'amour
71 Barman écoutez-moi
72 Loin de vous (Only You)
73 Escapade à la Trinidad (When the Rock and Roll come to Trinidad)
74 La femme du berger
75 J'écoute chanter la brise
76 Merci (L'Edera)
77 Ma jolie (My Pretty One)
78 Romance aux palmiers
79 Les coquettes de Porto-Rico
80 Au milieu d'une île
81 Viens plus près
82 Encore
83 Canastos "L'amour commande" (en duo avec Gloria Lasso)
84 Vénézuela
85 Histoire d'un amour
86 J'ai le coeur qui danse
87 Trinidad
88 Amour, amour
89 Calypso italiano
90 Amoureux de l’amour (Falling in love with love)
91 Buenas Noches mi Amor
92 Gondolier
93 Ça c'est l'amour
94 Santiago du Chili (Sierra Madre)
95 Le mari modèle
96 Maringa
97 Argentina sérénade
98 Mi Casa Su Casa
99 Patricia
100 Que l'amour me pardonne
101 Toi que j'aime
102 Ma maison dans la montagne
103 Lisa, je t'aime
104 Vendanges à Madeira
105 Pour l’amour d’une belle (Du film "Sérénade au Texas")
106 Choisis
107 Gelsomina (Du film "La Strada")
108 I Love Paris (De l’opérette "Can-Can")
109 C’est magnifique (De l’opérette "Can-Can")
110 A Paris, que fais-tu Madeleine ?
111 Gabrielle (Du film "Quatre jours à Paris")
112 Paris, c’est du champagne (Du film "Quatre jours à Paris")
113 Le premier rendez-vous (Du film "Premier rendez-vous")
114 Si tu t'en vas quérir de l'eau
115 Je t'appellerai
116 C’est Noël
117 La petite Martiniquaise
118 Johnny guitare
119 C’est l’amour (Je crois bien que c'est l'amour)
120 La plus belle chose au monde (Du film "La colline de l'adieu")
121 Donne ton coeur (The Velvet Glove)
122 La belle Amazone (Espinita)
123 Chiens perdus sans collier (Du film "Chiens perdus sans collier")
124 Un petit coup par-ci (Du film "Quatre jours à Paris")
125 L’auberge de Santa Fe
126 Vaya Con Dios "Que Dieu pense à toi"
127 Amposta
128 Plus loin (Du film "Violettes Impériales")
129 L’amour est un bouquet de violettes (Du film "Violettes Impériales")
130 Adieu, Saint-Jean-de-Luz (Du film "Au Pays Basque")
131 Le plus joli pays du monde (Du film "Au Pays Basque")
132 Biarritz (Du film "Au Pays Basque")
133 Femmes (Du film "Rendez-vous à Grenade")
134 Tchi-ki-tin (Du film "Rendez-vous à Grenade")
135 Danse, danse ma romance (Du film "Rendez-vous à Grenade")
136 Sous le ciel de Grenade (Du film "Rendez-vous à Grenade")
137 Maria Cristina veut toujours commander
138 Allo ? C'est un cœur qui vous parle
139 Pour t’aimer (Du film "Le chant de la Louisiane")
140 La fleur de tes cheveux
141 Gitane (Du film "Violettes Impériales")
142 Miracle de Paris (Du film "Violettes Impériales")
143 Figaro (Du film "L'Aventurier de Séville")
144 Chemins de Gloire (Du film "L'Aventurier de Séville")
145 Douce Madone (Du film "L'Aventurier de Séville")
146 Si vous croyez aimer (Du film "L'Aventurier de Séville")
147 Mon coeur est un violon (Du film "Le petit garçon perdu")
148 La valse Mexicaine (Du film "La route du bonheur")
149 Carolina perez
150 Je rêve de Paris (Rosas Bohemias)
151 Oh ! La ! La ! (Chella lla !)
152 Le secret d’Isabelle
153 Mon village au soleil
154 Chanson de Lima (Du film "L'Empire du Soleil")
155 L’amour est à deux pas
156 Martine
157 Le vin blanc, l’amour et l’été
158 Separacion Sentimental (Bonus)
159 Granada (Bonus)
160 Valencia Mia (Bonus)
161 Un petit nuage (Du film "A la Jamaïque")
162 Qu’ici, qu’ici (Du film "A la Jamaïque")
163 Olivia (Du film "A la Jamaïque")
164 Jamaica (Du film "A la Jamaïque")
165 Que sera sera (Du film "L'homme qui en savait trop")
166 J'ai dans mon cœur une chanson
167 Pralines Et Bonbons
168 Amor no me quieras tanto (en duo avec Gloria Lasso)
169 Sérénade au Texas (Du film "Sérénade au Texas")
170 Ma chérie (Du film "Sérénade au Texas")
171 Quand j’ai trop de peine (Du film "Sérénade au Texas")
172 Sayonara (Du film "Sayonara")
173 Toi, moi, le soleil et l’amour
174 Je t'aimerai, t'aimerai
175 Mazurka
176 J'ai donné mon coeur à Paris
177 Plus je t’aime (Sabras que te quiero)
178 Dans le bleu du ciel bleu (Nel blu dipinto di blu)
179 Bongiorno Amore
180 Canastos (Bonus) (en duo avec Gloria Lasso)
181 Historia De Un Amor (Bonus)
182 Oh ! La ! La ! (Bonus) (Chella lla !)
183 Trinidad (Bonus)
2 Pour notre amour
3 Cha cha cha mademoiselle
4 Bayonne mon amour
5 Fandango de bayonne
6 Les caravelles de Christophe Colomb "La Pinta, la Nina et la Santa Maria"
7 Comme un baiser
8 Prière péruvienne
9 Les lavandières du Portugal
10 Ah ! Quel bonheur
11 Aux quatre vents de ma vie
12 Notre tour de france
13 Pourquoi je t'aime
14 Et flûte... Et zut ! (Sabia là na gaiola)
15 Paris Cheri
16 Donne-moi ta jeunesse
17 A puerto marques
18 Le chalet bleu
19 En veston jaune
20 Souvenir d’Italie
21 L’heure de l’amour (Du film "Quatre jours à Paris")
22 Innamorata
23 Katharina
24 Prends du bon temps
25 A nuevo laredo
26 Darling, je vous aime beaucoup
27 C'est bon d'aimer
28 Luxembourg polka
29 Amour, castagnettes et tango (Hernando's Hideaway)
30 L’étranger au paradis (Stranger in paradise) (De l’opérette "Kismet")
31 Un poquitito
32 Marrequinha
33 Porque porque
34 Jardin d'espagne
35 Champs-Elysées
36 Les cloches du Canada
37 Monastère de Santa Chiara
38 Luna Lunéra
39 Qui veut mes rêves
40 Etoile de castille
41 Jeanne la cancanière
42 Le charme de dolores
43 De Montréal à Québec
44 Comme l'amour
45 Je te jure
46 Chanson de la montagne (Du film "L'Aventurier de Séville")
47 Quand je suis loin du pays (Du film "L'Aventurier de Séville")
48 Si tu n’es pas là "J'ai tant besoin de ton amour" (Cositas del querer)
49 Ce que j'aime en tes yeux
50 Jardins d’Andalousie
51 Tout bas, tout bas (Bajito Asi)
52 Sensual
53 La fiancée d'Espagne
54 L'air de San Pedro
55 Ay, ay, ay, ay !
56 Mon cœur cherche ton cœur
57 Sous le ciel argentin
58 Le guerillero
59 La chapelle aux mimosas
60 Bambino
61 I love you, Samantha (Du film "High Society")
62 Pedro l’Espagnol
63 Mi Buenos Aires Querida
64 Madreselva
65 Maman, la plus belle du monde
66 Demain
67 Si loin de mon amour
68 Les collines d’Athènes (By the Fountains of Rome)
69 Tesoro mio
70 La légende de la chambre d'amour
71 Barman écoutez-moi
72 Loin de vous (Only You)
73 Escapade à la Trinidad (When the Rock and Roll come to Trinidad)
74 La femme du berger
75 J'écoute chanter la brise
76 Merci (L'Edera)
77 Ma jolie (My Pretty One)
78 Romance aux palmiers
79 Les coquettes de Porto-Rico
80 Au milieu d'une île
81 Viens plus près
82 Encore
83 Canastos "L'amour commande" (en duo avec Gloria Lasso)
84 Vénézuela
85 Histoire d'un amour
86 J'ai le coeur qui danse
87 Trinidad
88 Amour, amour
89 Calypso italiano
90 Amoureux de l’amour (Falling in love with love)
91 Buenas Noches mi Amor
92 Gondolier
93 Ça c'est l'amour
94 Santiago du Chili (Sierra Madre)
95 Le mari modèle
96 Maringa
97 Argentina sérénade
98 Mi Casa Su Casa
99 Patricia
100 Que l'amour me pardonne
101 Toi que j'aime
102 Ma maison dans la montagne
103 Lisa, je t'aime
104 Vendanges à Madeira
105 Pour l’amour d’une belle (Du film "Sérénade au Texas")
106 Choisis
107 Gelsomina (Du film "La Strada")
108 I Love Paris (De l’opérette "Can-Can")
109 C’est magnifique (De l’opérette "Can-Can")
110 A Paris, que fais-tu Madeleine ?
111 Gabrielle (Du film "Quatre jours à Paris")
112 Paris, c’est du champagne (Du film "Quatre jours à Paris")
113 Le premier rendez-vous (Du film "Premier rendez-vous")
114 Si tu t'en vas quérir de l'eau
115 Je t'appellerai
116 C’est Noël
117 La petite Martiniquaise
118 Johnny guitare
119 C’est l’amour (Je crois bien que c'est l'amour)
120 La plus belle chose au monde (Du film "La colline de l'adieu")
121 Donne ton coeur (The Velvet Glove)
122 La belle Amazone (Espinita)
123 Chiens perdus sans collier (Du film "Chiens perdus sans collier")
124 Un petit coup par-ci (Du film "Quatre jours à Paris")
125 L’auberge de Santa Fe
126 Vaya Con Dios "Que Dieu pense à toi"
127 Amposta
128 Plus loin (Du film "Violettes Impériales")
129 L’amour est un bouquet de violettes (Du film "Violettes Impériales")
130 Adieu, Saint-Jean-de-Luz (Du film "Au Pays Basque")
131 Le plus joli pays du monde (Du film "Au Pays Basque")
132 Biarritz (Du film "Au Pays Basque")
133 Femmes (Du film "Rendez-vous à Grenade")
134 Tchi-ki-tin (Du film "Rendez-vous à Grenade")
135 Danse, danse ma romance (Du film "Rendez-vous à Grenade")
136 Sous le ciel de Grenade (Du film "Rendez-vous à Grenade")
137 Maria Cristina veut toujours commander
138 Allo ? C'est un cœur qui vous parle
139 Pour t’aimer (Du film "Le chant de la Louisiane")
140 La fleur de tes cheveux
141 Gitane (Du film "Violettes Impériales")
142 Miracle de Paris (Du film "Violettes Impériales")
143 Figaro (Du film "L'Aventurier de Séville")
144 Chemins de Gloire (Du film "L'Aventurier de Séville")
145 Douce Madone (Du film "L'Aventurier de Séville")
146 Si vous croyez aimer (Du film "L'Aventurier de Séville")
147 Mon coeur est un violon (Du film "Le petit garçon perdu")
148 La valse Mexicaine (Du film "La route du bonheur")
149 Carolina perez
150 Je rêve de Paris (Rosas Bohemias)
151 Oh ! La ! La ! (Chella lla !)
152 Le secret d’Isabelle
153 Mon village au soleil
154 Chanson de Lima (Du film "L'Empire du Soleil")
155 L’amour est à deux pas
156 Martine
157 Le vin blanc, l’amour et l’été
158 Separacion Sentimental (Bonus)
159 Granada (Bonus)
160 Valencia Mia (Bonus)
161 Un petit nuage (Du film "A la Jamaïque")
162 Qu’ici, qu’ici (Du film "A la Jamaïque")
163 Olivia (Du film "A la Jamaïque")
164 Jamaica (Du film "A la Jamaïque")
165 Que sera sera (Du film "L'homme qui en savait trop")
166 J'ai dans mon cœur une chanson
167 Pralines Et Bonbons
168 Amor no me quieras tanto (en duo avec Gloria Lasso)
169 Sérénade au Texas (Du film "Sérénade au Texas")
170 Ma chérie (Du film "Sérénade au Texas")
171 Quand j’ai trop de peine (Du film "Sérénade au Texas")
172 Sayonara (Du film "Sayonara")
173 Toi, moi, le soleil et l’amour
174 Je t'aimerai, t'aimerai
175 Mazurka
176 J'ai donné mon coeur à Paris
177 Plus je t’aime (Sabras que te quiero)
178 Dans le bleu du ciel bleu (Nel blu dipinto di blu)
179 Bongiorno Amore
180 Canastos (Bonus) (en duo avec Gloria Lasso)
181 Historia De Un Amor (Bonus)
182 Oh ! La ! La ! (Bonus) (Chella lla !)
183 Trinidad (Bonus)
Attention! Feel free to leave feedback.