Lyrics and translation Luis Mariano - Lisa, je t'aime

Lisa, je t'aime

Quand le soleil de Sicile
Fait scintiller la mer bleue,
Moi, sur ma barque fragile,
Je vais pêcher pour nous deux
La peau brillante d′écailles,
Je tire à bord mon filet
Et je souris quand des mailles
Un poisson peut s'échapper,
J′embrasse alors la médaille
Que ton amour m'a donné
Lisa, je t'aime,
Ma jolie sicilienne
Que la brise t′amène
La chanson de mon cœur
Lisa, je t′aime
Et si toi tu m'écoutes,
Sans nul doute ma route
M′ouvrira le bonheur
Quand le joli campanile
Égrène au loin sa voix d'or,
Je mets la voile docile,
Je rentre alors droit au port
Près de la crique aux mouettes
Tu es venue me chercher,
Je vois ta robe à fleurettes
Qui danse au creux des rochers
Et l′univers est en fête
Lorsque tu cours m'embrasser
Lisa, je t′aime,
Ma jolie sicilienne
Dans mes bras je t'emmène
Pour la plus belle nuit
Lisa, je t'aime,
Que la mer me pardonne
Mais tes yeux de madone
Comptent plus que ma vie
Lisa, Lisa

Лиза, я люблю тебя

Когда сицилийское солнце
Заставляет сиять голубое море,
Я, на своей хрупкой лодке,
Отправляюсь рыбачить для нас двоих.
Кожа, блестящая чешуей,
Я вытягиваю на борт свою сеть
И улыбаюсь, когда из ячеек
Рыбе удается ускользнуть,
Я целую тогда медальон,
Который подарила мне твоя любовь.
Лиза, я люблю тебя,
Моя прекрасная сицилийка,
Пусть ветерок донесет тебе
Песню моего сердца.
Лиза, я люблю тебя,
И если ты меня слышишь,
Без сомнения, мой путь
Приведет меня к счастью.
Когда прекрасная колокольня
Отсчитывает вдали свой золотой голос,
Я поднимаю послушный парус,
И возвращаюсь прямо в порт.
Возле бухты с чайками
Ты пришла меня встречать,
Я вижу твое платье в цветочек,
Которое танцует среди скал.
И вселенная празднует,
Когда ты бежишь меня обнять.
Лиза, я люблю тебя,
Моя прекрасная сицилийка,
В своих объятиях я несу тебя
В самую прекрасную ночь.
Лиза, я люблю тебя,
Пусть море меня простит,
Но твои глаза мадонны
Дороже мне моей жизни.
Лиза, Лиза