Lyrics and translation Luis Mariano - Liza, je t'aime

Liza, je t'aime

Quand le soleil de Sicile
Fait scintiller la mer bleue,
Moi, sur ma barque fragile,
Je vais pêcher pour nous deux
La peau brillante d′écailles,
Je tire à bord mon filet
Et je souris quand des mailles
Un poisson peut s'échapper,
J′embrasse alors la médaille
Que ton amour m'a donné
Lisa, je t'aime,
Ma jolie sicilienne
Que la brise t′amène
La chanson de mon cœur
Lisa, je t′aime
Et si toi tu m'écoutes,
Sans nul doute ma route
M′ouvrira le bonheur
Quand le joli campanile
Égrène au loin sa voix d'or,
Je mets la voile docile,
Je rentre alors droit au port
Près de la crique aux mouettes
Tu es venue me chercher,
Je vois ta robe à fleurettes
Qui danse au creux des rochers
Et l′univers est en fête
Lorsque tu cours m'embrasser
Lisa, je t′aime,
Ma jolie sicilienne
Dans mes bras je t'emmène
Pour la plus belle nuit
Lisa, je t'aime,
Que la mer me pardonne
Mais tes yeux de madone
Comptent plus que ma vie
Lisa, Lisa

Liza, I Love You

When the sun of Sicily
Makes the blue sea sparkle,
I go out in my frail boat,
To fish for the both of us
Scales glittering brightly,
I pull my net on board
And I smile when from the meshes
A fish can escape,
I kiss the medal then
That your love gave to me
Liza, I love you,
My pretty Sicilian
Let the breeze bring you
The song of my heart
Liza, I love you
And if you listen to me,
Without a doubt my path
Will bring me happiness
When the pretty bell tower
Chimes its golden voice in the distance,
I set the docile sail,
I then return straight to port
Near the cove with seagulls
You come to meet me,
I see your flowery dress
That dances in the crevices of the rocks
And the universe is in celebration
When you rush to embrace me
Lisa, I love you,
My pretty Sicilian
In my arms I take you
For the most beautiful night
Lisa, I love you,
May the sea forgive me
But your Madonna eyes
Mean more than my life
Lisa, Lisa