Lyrics and translation Luis Mariano - Mes paradis

Mes paradis

De tous les pays que j'aime au monde
Le plus enchanteur, c'est Hawaï
En mon existence vagabonde,
Lorsque j'en suis loin, je rêve à lui

Songeur, je vois flotter son île
Comme un collier de fleurs sur l'océan,
Un grand collier de fleurs tranquille
Bercé sur des flots d'or ou bien d'argent

Mais aussi, parfois, mon cœur fantasque,
Se ressouvenant d'autres séjours,
Redevient fidèle au Pays-basque
Le premier pays de mes amours

Dans tous mes voyages,
Mon petit village,
Rose et blanc mirage
M'apparaît toujours

De ces deux pays que j'aime au monde,
L'un m'offre ses charmes étrangers,
Ses brunes beautés, ses plages blondes,
L'autre ma montagne et mon clocher

Pays dont les soupirs s'exhalent
Au long des clairs de lune sans pareils
Pays qui voit bondir les balles
Gaiement sur les frontons pleins de soleil

J'ai goûté chez vous des heures brèves
Et vous resterez mes paradis,
Toi bel Hawaï, cher à mon rêve,
Toi cher à mon cœur, ô mon pays

Мои райские уголки

Из всех стран, что люблю я на свете,
Самая чарующая – Гавайи.
В моей жизни, полной странствий,
Когда я вдали, я мечтаю о них.

Задумчиво вижу, как парит остров,
Словно ожерелье из цветов на океане,
Большое ожерелье из цветов, безмятежное,
Покачиваясь на волнах золотых или серебряных.

Но порой, мое сердце капризное,
Вспоминая другие края,
Снова становится верным Стране Басков,
Первой стране моей любви.

Во всех моих путешествиях,
Моя маленькая деревенька,
Розово-белый мираж,
Мне всегда является.

Из этих двух стран, что люблю я на свете,
Одна предлагает мне свои заморские прелести,
Смуглых красавиц, золотистые пляжи,
Другая – мои горы и мою колокольню.

Страна, чьи вздохи разносятся
Вдоль несравненных лунных ночей,
Страна, где скачут мячи,
Весело, по залитым солнцем фронтонам.

Я вкусил у вас короткие часы счастья,
И вы останетесь моими райскими уголками,
Ты, прекрасные Гавайи, дорогие моей мечте,
Ты, дорогой моему сердцу, о мой край родной.