Lyrics and translation Luis Mariano - Paris Cheri

Paris Cheri

Paris chéri de mes amours
Rappelle-toi les souvenirs de nos beaux jours
Bœuf sur le toit, où toi et moi
On s′est connus et tout de suite l'on s′est plu

Bateau-Lavoir, où chaque soir
Venaient rêver, du monde entier, tous les espoirs
On t'aimera toujours, toujours
Paris chéri, Paris chéri de mes amours

Tous les chevaliers de la lune
S'en allaient du soir au matin,
S′en allaient, en cherchant fortune,
Ignorant leur destin

Ils pleuraient, peintres ou poètes,
Ils riaient, sculpteurs, musiciens,
Ils dansaient, ils faisaient la fête
Et après l′on verra bien

Paris chéri de mes amours
Que d'avenir on trouve encore dans tes beaux jours
Le monde entier viendra chercher
L′inspiration dans tes caresses et tes chansons

Car il suffit que tu souris
Pour transformer un pauvre diable en un génie
On t'aimera toujours, toujours
Paris chéri, Paris chéri de mes amours

(Paris chéri, Paris chéri
Paris chéri, Paris chéri)
On t′aimera toujours, toujours
Paris chéri, Paris chéri de mes amours

My Dearest Paris

My dearest Paris, love of my life
Please recall the memories of our lovely days
Bœuf sur le toit, where you and I
First met and became instantly enchanted

Bateau-Lavoir, where every evening
Dreamers from around the globe would come
We will always love you, forever and always
My dearest Paris, love of my life

All the moonstruck knights
Would wander from dusk to dawn,
Wandering, seeking their fortunes,
Unaware of their destinies

They wept, being painters or poets,
They laughed, being sculptors and musicians,
They danced, they celebrated life,
And then we shall see

My dearest Paris, love of my life
What future we yet may find in your lovely days
The whole world will come seeking
Inspiration in your tender embrace and your songs

Because when you smile, it is enough
To transform a pitiful wretch into a genius
We will always love you, forever and always
My dearest Paris, love of my life

(My dearest Paris, my dearest Paris
My dearest Paris, my dearest Paris)
We will always love you, forever and always
My dearest Paris, love of my life