Perfidia (To-night) - Luis Mariano translation in German

Perfidia (To-night)

Lente la nuit tombe
Et le vent du soir chante
Mon seul ardent désir: te voir.
Lasse, la brise, en murmurant ton nom,
Passe, mais rien ne lui répond.

Chéri(e), tu parles bien au ciel parfois...
Alors demande lui
Si jamais faiblit mon amour pour toi!...
Chéri(e), la mer où s'est miré mon coeur
Pourrait dire à son tour
O combien l'amour m'a coûté de pleurs!...

Si tu veux à tout jamais,
Ne plus me voir,
Ma vie est sans espoir...
Car pour moi, sans tes baisers,
Tu le sais bien,
Le mot " amour " ne dit plus rien...

Chéri(e), pourtant je te l'avoue: j'ai tort!...
Je veux croire au bonheur,
Oublier mes peurs et t'aimer encor!...

J'aime malgré tous mes chagrins passés!...
J'aime!...d'aimer on n'est jamais lassé.
Même si je dois en souffrir sans fin,
J'aime!... le reste alors n'est rien.

Chéri(e) tu parles bien au ciel parfois...
Alors demande lui
Si jamais faiblit mon coeur pour toi!...
Chéri(e), la mer où s'est miré mon coeur
Pourrait dire à son tour
O combien l'amour m'a coûté de pleurs!...

A quoi bon me souvenir des jours enfuis,
Lorsque tout est fini;
Et rêver de la douceur de tes serments?
Quand tu les fais, toujours tu mens!...

Chéri(e), pourtant je te l'avoue: j'ai tort! ...
Je veux croire au bonheur,
Oublier mes pleurs et t'aimer encor!...

Perfidia (Heute Nacht)

Langsam fällt die Nacht herein
Und der Abendwind singt
Mein einziger, brennender Wunsch: dich zu sehen.
Müde, die Brise, deinen Namen flüsternd,
Zieht vorbei, doch nichts antwortet ihr.

Liebling, du sprichst ja manchmal zum Himmel...
Dann frage ihn,
Ob meine Liebe zu dir jemals nachlässt!...
Liebling, das Meer, in dem sich mein Herz gespiegelt hat,
Könnte seinerseits sagen,
Wie viele Tränen mich die Liebe gekostet hat!...

Wenn du für immer willst,
Mich nicht mehr zu sehen,
Ist mein Leben ohne Hoffnung...
Denn für mich, ohne deine Küsse,
Das weißt du genau,
Bedeutet das Wort "Liebe" nichts mehr...

Liebling, dennoch gestehe ich dir: Ich habe Unrecht!...
Ich will an das Glück glauben,
Meine Ängste vergessen und dich immer noch lieben!...

Ich liebe, trotz all meiner vergangenen Leiden!...
Ich liebe!... Vom Lieben wird man nie müde.
Auch wenn ich endlos darunter leiden muss,
Ich liebe!... Der Rest ist dann nichts.

Liebling, du sprichst ja manchmal zum Himmel...
Dann frage ihn,
Ob mein Herz jemals für dich schwächer wird!...
Liebling, das Meer, in dem sich mein Herz gespiegelt hat,
Könnte seinerseits sagen,
Wie viele Tränen mich die Liebe gekostet hat!...

Wozu sich an vergangene Tage erinnern,
Wenn alles vorbei ist;
Und von der Süße deiner Schwüre träumen?
Wenn du sie gibst, lügst du immer!...

Liebling, dennoch gestehe ich dir: Ich habe Unrecht! ...
Ich will an das Glück glauben,
Meine Tränen vergessen und dich immer noch lieben!...