Lyrics and translation Luis Mariano - Qu'ici..., qu'ici

Qu'ici..., qu'ici

Olivia, j′ai l'impression de vivre un rêve
Un beau rêve qui fait battre tout mon cœur
Olivia, pour que jamais il ne s′achève
C'est ici qu'il faut cacher notre bonheur
On n′est heureux
Qu′ici, qu'ici
Le ciel n′est vraiment bleu
Qu'ici, qu′ici
Et l'on ne peut
Qu′ici, qu'ici
Trouver le paradis
Le rythme lent de la chanson du vent
Le bruit des flots et les cris des oiseaux
Sont bien plus doux, plus doux, plus doux
Ici que n'importe où
On n′est heureux
Qu′ici, qu'ici
Le ciel n′est vraiment bleu
Qu'ici, qu′ici
Et l'on ne peut
Qu′ici, qu'ici
Trouver le paradis
Le bonheur est la plus belle des fortunes
Et depuis que nous venons de le trouver
Plus jamais nous n'oublierons ce clair de lune
Et ce chant que l′on entend sous les palmiers
On n′est heureux
Qu'ici, qu′ici
Le ciel n'est vraiment bleu
Qu′ici, qu'ici
Et l′on ne peut
Qu'ici, qu'ici
Trouver le paradis
Le rythme lent de la chanson du vent
Le bruit des flots et les cris des oiseaux
Sont bien plus doux, plus doux, plus doux
Ici que n′importe où
On n′est heureux
Qu'ici, qu′ici
Le ciel n'est vraiment bleu
Qu′ici, qu'ici
Et l′on ne peut
Qu'ici, qu'ici
Trouver le paradis
On est heureux
Qu′ici, qu′ici

Здесь..., только здесь

Оливия, мне кажется, что я вижу сон,
Прекрасный сон, от которого бьётся быстрее моё сердце.
Оливия, чтобы он никогда не кончался,
Здесь нужно спрятать наше счастье.
Мы счастливы
Только здесь, только здесь.
Небо по-настоящему голубое
Только здесь, только здесь.
И мы можем
Только здесь, только здесь
Найти свой рай.
Медленный ритм песни ветра,
Шум волн и крики птиц
Гораздо нежнее, нежнее, нежнее
Здесь, чем где бы то ни было.
Мы счастливы
Только здесь, только здесь.
Небо по-настоящему голубое
Только здесь, только здесь.
И мы можем
Только здесь, только здесь
Найти свой рай.
Счастье — самое большое богатство,
И с тех пор, как мы его нашли,
Мы никогда не забудем этот лунный свет
И эту песню, которую слышим под пальмами.
Мы счастливы
Только здесь, только здесь.
Небо по-настоящему голубое
Только здесь, только здесь.
И мы можем
Только здесь, только здесь
Найти свой рай.
Медленный ритм песни ветра,
Шум волн и крики птиц
Гораздо нежнее, нежнее, нежнее
Здесь, чем где бы то ни было.
Мы счастливы
Только здесь, только здесь.
Небо по-настоящему голубое
Только здесь, только здесь.
И мы можем
Только здесь, только здесь
Найти свой рай.
Мы счастливы
Только здесь, только здесь.