Lyrics and translation Luis Mariano - Quand j'ai trop de peine

Quand j'ai trop de peine

Quand j′ai trop de peine
Et que mon cœur a perdu la raison,
Car tu es lointaine,
Mes nuits sans toi sont peuplées de démons
Le doux vent des plaines
Qui connaît ton nom,
Le doux vent des plaines,
Pour me calmer en fait une chanson
Lorsque mon cœur a trop de peine,
Lorsque mon cœur a trop de peine,
Que mon bonheur n'a plus une raison
Quand, malgré moi, je suis lointain,
Quand, malgré moi, je suis lointain,
Mes nuits sans toi sont peuplées de démons
Le vent qui court nuit et jour
Par les monts et les plaines,
Le vent qui court nuit et jour,
Se souvient de ton nom
Et quand mon cœur a trop de peine,
Avec ton nom, le vent des plaines,
Vient m′apporter le soir une chanson
Quand j'ai trop de peine
Et que mon cœur a perdu la raison,
Car tu es lointaine,
Mes nuits sans toi sont peuplées de démons
Le doux vent des plaines
Qui connaît ton nom
Le doux vent des plaines
Pour me calmer, en fait une chanson,
C'est ton nom

Когда мне слишком больно

Когда мне слишком больно,
И сердце мое потеряло разум,
Ведь ты так далека,
Мои ночи без тебя полны демонов.
Ласковый ветер равнин,
Который знает твое имя,
Ласковый ветер равнин,
Чтобы меня успокоить, поет песню.
Когда моему сердцу слишком больно,
Когда моему сердцу слишком больно,
И моему счастью нет больше причин.
Когда, вопреки себе, я далеко,
Когда, вопреки себе, я далеко,
Мои ночи без тебя полны демонов.
Ветер, что мчится день и ночь
По горам и равнинам,
Ветер, что мчится день и ночь,
Помнит твое имя.
И когда моему сердцу слишком больно,
С твоим именем, ветер равнин
Приносит мне вечером песню.
Когда мне слишком больно,
И сердце мое потеряло разум,
Ведь ты так далека,
Мои ночи без тебя полны демонов.
Ласковый ветер равнин,
Который знает твое имя,
Ласковый ветер равнин,
Чтобы меня успокоить, поет песню,
Это твоя имя.