Lyrics and translation Luis Mariano - Que l'amour me pardonne

Que l'amour me pardonne

Que l′amour me pardonne
Ma vie et mes péchés
Que l'amour me pardonne
D′avoir souvent triché
Je n'ai connu sur terre
Que des bonheurs trop courts,
Des bonheurs de misère
Qui ne durent qu'un jour
Que l′amour me pardonne
Mes paradis volés
Jamais on ne me donne
Et moi j′ai tout donné,
Ma joie et ma souffrance
Et mon cœur de vingt ans
S'est brûlé dans la danse
Aux feux de la Saint-Jean
Que l′amour me pardonne
Puisque j'ai pardonné,
Que l′amour me pardonne
D'avoir voulu rêver
Mais les bulles d′un rêve
Qui montent vers le ciel
Ont une vie trop brève
Aux rayons de soleil
Si j'ai trop de caresses
Dans mes mains sans pudeur,
Trop d'orgueil et d′ivresse
Dans un rire menteur
Si mon âme frissonne
Quand je voudrais pleurer,
Que l′amour me pardonne
Moi je n'ai su qu′aimer

Пусть любовь меня простит

Пусть любовь меня простит
Жизнь мою и все грехи,
Пусть любовь меня простит
За обманы, что мои.
Я на свете знал лишь счастье
Слишком краткое, увы,
Счастье горькое, как страсти,
Что живут лишь только дни.
Пусть любовь меня простит
За украденный мой рай.
Мне никто не дал взаимность,
А я всё тебе отдал,
Радость, муки и страданья,
Сердце юное, как май,
Что сгорело в буйном танце
В ночь святого Ивана.
Пусть любовь меня простит,
Ведь и я прощал не раз,
Пусть любовь меня простит
За мечты, что были в нас.
Но мечты, как пузырьки,
Что взлетают к небесам,
Жизнь их слишком коротка,
Под лучами солнца дня.
Если в этих бедных ласках,
В моих дерзких руках - стыд,
Слишком много в них, я знаю,
Гордой лжи, хмельной обид.
Если сердце вдруг забьётся,
Когда плакать я хочу,
Пусть любовь меня простит,
Ведь я только лишь люблю.