Quizás Quizás Quizás (Qui sait, qui sait, qui sait) - Luis Mariano translation in German

Quizás Quizás Quizás (Qui sait, qui sait, qui sait)

Tu jures que tu m'aimes
Bien plus que moi je t'aime
Pourtant je dis quand même:
"Qui Sait, Qui Sait, Qui Sait"

Tu dis que sur la terre
C'est moi que tu préfères
Que nul ne peut te plaire
Qui Sait, Qui Sait, Qui Sait

Un soir dans une danse
Un autre s'avance
Déjà ton cœur frivole
Dans ta robe tourne et vole
Et ce baiser qu'il ose voler
Sur ta joue rose tu dis:
"C'est peu de chose",
Qui sait, qui sait, qui sait

Tu dis que dans la danse
Les tendres confidences
N'ont guère d'importance,
Qui sait, qui sait, qui sait

La preuve est qu'au passage
S'il frôle ton corsage,
Lequel est le moins sage,
Qui sait, qui sait, qui sait

Pour peu que l'amourette
Te tourne la tête,
Vas-tu m'être infidèle
Pour de telles bagatelles?
Mais si jamais tu oses,
Moi même, je suppose,
Ferais la même chose,
Qui sait, qui sait, qui sait

Et ce baiser qu'il ose voler
Sur ta joue rose tu dis:
"C'est peu de chose",
Qui sait, qui sait, qui sait

Quizás Quizás Quizás (Wer weiß, wer weiß, wer weiß)

Du schwörst, dass du mich liebst,
Viel mehr als ich dich liebe,
Dennoch sage ich:
"Wer weiß, wer weiß, wer weiß"

Du sagst, dass auf der Erde
Ich es bin, den du bevorzugst,
Dass niemand dich erfreuen kann,
Wer weiß, wer weiß, wer weiß

Eines Abends bei einem Tanz
Nähert sich ein anderer,
Schon dein leichtfertiges Herz
Dreht und fliegt in deinem Kleid
Und diesen Kuss, den er zu stehlen wagt
Auf deiner rosigen Wange, du sagst:
"Es ist nicht der Rede wert",
Wer weiß, wer weiß, wer weiß

Du sagst, dass beim Tanzen
Die zärtlichen Geständnisse
Kaum Bedeutung haben,
Wer weiß, wer weiß, wer weiß

Der Beweis ist, dass im Vorbeigehen,
Wenn er dein Mieder streift,
Wer ist der weniger Weise,
Wer weiß, wer weiß, wer weiß

Wenn eine kleine Liebelei
Dir den Kopf verdreht,
Wirst du mir untreu sein
Für solche Kleinigkeiten?
Aber wenn du es jemals wagst,
Nehme ich an,
Würde ich dasselbe tun,
Wer weiß, wer weiß, wer weiß

Und diesen Kuss, den er zu stehlen wagt
Auf deiner rosigen Wange, du sagst:
"Es ist nicht der Rede wert",
Wer weiß, wer weiß, wer weiß