Lyrics and translation Luis Mariano - Si tu vas en America

Si tu vas en America

Rien n′est plus beau
Que le ciel merveilleux de Porto Rico
Le soleil fait changer de couleur les fleurs
Mais le soleil brille aussi ailleurs
Oui si tu vas en America
Tu verras bien que partout là-bas
Il y a de tout, du Coca-Cola,
Des Cadillac grosses comme ça
Dans l'île enchantée de Porto Rico
Je sais qu′on boit du café très frais
Et qu'on y mange le maïs très chaud
En regardant le merengue rythmer
Il y a le confort en America,
Des frigidaires made in USA
Il y a Marylin et Frank Sinatra
Elvis Presley et puis Paul Anka
Dans l'île enchantée de Porto Rico
Je sais qu′on boit du café très frais
Et qu′on y mange le maïs très chaud
En regardant le merengue rythmer
Mais si tu vas en America
Tu y verras ce que tu voudras,
Des gratte-ciel ou bien la pampa
De l'Argentine au Canada
On te dira qu′il fait beau
Tout l'hiver à Porto Rico
Et qu′il fait meilleur en dessous de zéro,
Oui mais l'été tu seras comblé
Oui si tu vas en America
Tu verras bien que partout là-bas
Il y a de tout, du Coca-Cola,
Des Cadillac grosses comme ça
Dans l′île enchantée de Porto Rico
Je sais qu'on boit du café très frais
Et qu'on y mange le maïs très chaud
En regardant le merengue rythmer
Mais si tu vas en America
Tu y verras ce que tu voudras
Des gratte-ciel ou bien la pampa
De l′Argentine au Canada
Porto Rico ou America,
Pas besoin de se faire du tracas
Car chacun sait que dans tous les cas
Tous deux sont America

Если ты поедешь в Америку

Нет ничего прекрасней,
Чем чудесное небо Пуэрто-Рико.
Солнце меняет цвет цветов,
Но солнце светит и в других местах.
Да, если ты поедешь в Америку,
Ты увидишь, что везде там
Есть всё: Кока-Кола,
Кадиллаки вот такие огромные.
На зачарованном острове Пуэрто-Рико
Я знаю, пьют очень свежий кофе,
И едят очень горячую кукурузу,
Наблюдая, как ритмично танцуют меренге.
В Америке есть комфорт,
Холодильники сделаны в США,
Там есть Мэрилин и Фрэнк Синатра,
Элвис Пресли и ещё Пол Анка.
На зачарованном острове Пуэрто-Рико
Я знаю, пьют очень свежий кофе,
И едят очень горячую кукурузу,
Наблюдая, как ритмично танцуют меренге.
Но если ты поедешь в Америку,
Ты увидишь там всё, что захочешь:
Небоскрёбы или пампу
От Аргентины до Канады.
Тебе скажут, что прекрасная погода
Всю зиму в Пуэрто-Рико,
И что лучше, когда ниже нуля,
Но летом ты будешь в восторге.
Да, если ты поедешь в Америку,
Ты увидишь, что везде там
Есть всё: Кока-Кола,
Кадиллаки вот такие огромные.
На зачарованном острове Пуэрто-Рико
Я знаю, пьют очень свежий кофе,
И едят очень горячую кукурузу,
Наблюдая, как ритмично танцуют меренге.
Но если ты поедешь в Америку,
Ты увидишь там всё, что захочешь:
Небоскрёбы или пампу
От Аргентины до Канады.
Пуэрто-Рико или Америка,
Не нужно беспокоиться,
Ведь каждый знает, что в любом случае
И то, и другое — Америка.