Lyrics and translation Luis Mariano - Toute la vie

Toute la vie

Toute la vie, aimer toute la vie
Chaque jour davantage et toujours
Bercer ton cœur de plus d′amour
Toute la vie, n'avoir rien qu′une envie
Demeurer dans l'ombre à tes côtés
Et ne faire que ta volonté
Tu dois bien comprendre mon souci
De ne pas vouloir perdre une heure,
Si cela me met à ta merci
C'est encore du bonheur aussi,
Mais si tu m′aimes
Un jour comme je t′aime
Pour chanter ce bonheur dans tes bras
Toute la vie ne suffira pas
Toute la vie, aimer toute la vie
Chaque jour davantage et toujours
Bercer ton cœur de plus d'amour
Toute la vie, n′avoir rien qu'une envie
Demeurer dans l′ombre à tes côtés
Et ne faire que ta volonté
Quand arrive l'heure où je m′endors
Tu dis que mon amour s'achève,
Si tu crois cela, tu as bien tort
Je t'aime dans mon rêve encore
Toute la vie, c′est pour toute la vie
Et demain, si tu veux m′écouter
Ça peut être pour l'éternité

Вся жизнь

Всю жизнь, любить всю жизнь,
С каждым днем все сильней и всегда,
Убаюкивать сердце твое все большей любовью.
Всю жизнь, иметь лишь одно желание —
Оставаться в тени рядом с тобой
И исполнять лишь твою волю.
Ты должна понять мою заботу о том,
Чтобы не терять ни часа,
Даже если это делает меня зависимым от тебя.
Это тоже счастье,
Но если ты любишь меня
Когда-нибудь так же, как я люблю тебя,
Чтобы воспевать это счастье в твоих объятиях,
Вся жизнь не будет достаточно долгой.
Всю жизнь, любить всю жизнь,
С каждым днем все сильней и всегда,
Убаюкивать сердце твое все большей любовью.
Всю жизнь, иметь лишь одно желание —
Оставаться в тени рядом с тобой
И исполнять лишь твою волю.
Когда приходит час, когда я засыпаю,
Ты говоришь, что моя любовь заканчивается.
Если ты так думаешь, ты очень ошибаешься,
Я люблю тебя даже во сне.
Вся жизнь — это на всю жизнь,
И завтра, если ты захочешь меня услышать,
Это может быть на вечность.