Lyrics and translation Luis Mariano - Tu m'as dit "Je t'aime"

Tu m'as dit "Je t'aime"

Tu m′as dit "Je t'aime",
Ce doux mot suprême,
Plus doux qu′un poème
En prenant ma main,
Ai-je cru comprendre
Que sans plus attendre
Sur ta lèvre tendre
Je pouvais te prendre
Un baiser d'amant?
Dis-moi si tu m'aimes,
Si de loin quand même
Dans un trouble extrême
Tu rêves de moi
Un écho m′apporte
Les mots qui transportent
Et qui réconfortent
En venant de toi
Le ciel étincelle
Et mon cœur t′appelle
Il attend fidèle
L'heure du retour
Pour toujours je t′aime
Je t'aime, je t′aime
Jusqu'à la mort même
Comme au premier jour

Ты сказала мне "Я люблю тебя"

Ты сказала мне "Я люблю тебя",
Эти сладкие, главные слова,
Слаще, чем любая поэма.
Взяв меня за руку,
Позволила ли ты мне понять,
Что, не медля ни секунды,
Твои нежные губы
Я мог бы поцеловать,
Поцелуем влюбленного?
Скажи мне, любишь ли ты меня,
Даже издалека, всё же,
В сильнейшем волнении
Ты мечтаешь обо мне?
Эхо доносит до меня
Слова, что волнуют,
И утешают,
Идущие от тебя.
Небо сияет,
И мое сердце зовет тебя,
Оно верно ждет
Часа возвращения.
Навсегда я люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя,
До самой смерти,
Как в первый день.