Lyrics and translation Luis Mariano - Un petit coup par-ci

Un petit coup par-ci

La femme a le désir de plaire à la folie
Mais pour y parvenir il faut être jolie
Et pour être jolie, le moyen le meilleur
C′est de s'abandonner à son coiffeur
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
C′est peu mais c'est beaucoup quand c'est fait avec goût
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
Il faut pour être ainsi passer par-là
Il faut souffrir pour être belle,
Mesdemoiselles, car ces tourments
Donnent la jeunesse éternelle
Qui ensorcèle tous vos amants
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
Et la brune devient d′un vrai blond vénitien,
La blonde que voici devient rose ou lilas
Avec un petit coup par-ci par-là
Les cheveux ce n′est rien, mesdames, il faut encore
Donner plus de maintien à votre joli corps;
Pour ce suprême effort, passez par le masseur
Et même entre les mains d'un professeur
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
C′est peu mais c'est beaucoup quand c′est fait avec goût
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
Il faut pour être ainsi passer par-là
Pour donner à votre physique
De l'esthétique, du renouveau,
Venez, venez dans la boutique,
Dans la boutique de Figaro
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
Pour être une beauté il faut tout supporter,
Votre mari paiera et vous serez "Comme ça!"
Avec un petit coup par-ci par-là
(Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
C′est peu mais c'est beaucoup quand c'est fait avec goût
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
Il faut pour être ainsi passer par-là)
Voulez-vous la ligne parfaite,
La silhouette d′une vraie star?
Ou bien la grâce plus coquette
Des midinettes des grands boulevards?
Voyez cette statue, honneur de l′institut,
Pour devenir ainsi il faut venir ici
Car du corps le plus gras on fait un tanagra
Avec un petit coup par-ci par-là
Avec un petit coup par-ci par-là

A Touch Here and There

Women desire to please you madly
But to achieve this, one must be pretty
And to be pretty, the best way
Is to surrender to your hairdresser
A touch here, a touch there
It's a little, but it's a lot when it's done with taste
A touch here, a touch there
To be like this, you have to go there
One must suffer to be beautiful,
My ladies, for these torments
Give eternal youth
Which bewitches all your lovers
A touch here, a touch there
And the brunette becomes a true Venetian blonde,
The blonde here becomes pink or lilac
With a little touch here and there
Hair is nothing, ladies, you must also
Give more support to your pretty body;
For this supreme effort, go to the masseur
And even into the hands of a professor
A touch here, a touch there
It's a little, but it's a lot when it's done with taste
A touch here, a touch there
To be like this, you have to go there
To give your physique
Aesthetic, renewal,
Come, come to the boutique,
To Figaro's boutique
A touch here, a touch there
To be a beauty, you have to endure everything,
Your husband will pay, and you will be "Like that!"
With a little touch here and there
(A touch here, a touch there
It's a little, but it's a lot when it's done with taste
A touch here, a touch there
To be like this, you have to go there)
Do you want the perfect line,
The silhouette of a real star?
Or the more coquettish grace
Of the midinettes of the great boulevards?
See this statue, the honor of the institute
To become like this, you must come here
Because from the fattest body we make a tanagra
With a little touch here and there
With a little touch here and there