Lyrics and translation Luis Mariano - Un petit coup par-ci

La femme a le désir de plaire à la folie
Mais pour y parvenir il faut être jolie
Et pour être jolie, le moyen le meilleur
C′est de s'abandonner à son coiffeur
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
C′est peu mais c'est beaucoup quand c'est fait avec goût
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
Il faut pour être ainsi passer par-là
Il faut souffrir pour être belle,
Mesdemoiselles, car ces tourments
Donnent la jeunesse éternelle
Qui ensorcèle tous vos amants
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
Et la brune devient d′un vrai blond vénitien,
La blonde que voici devient rose ou lilas
Avec un petit coup par-ci par-là
Les cheveux ce n′est rien, mesdames, il faut encore
Donner plus de maintien à votre joli corps;
Pour ce suprême effort, passez par le masseur
Et même entre les mains d'un professeur
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
C′est peu mais c'est beaucoup quand c′est fait avec goût
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
Il faut pour être ainsi passer par-là
Pour donner à votre physique
De l'esthétique, du renouveau,
Venez, venez dans la boutique,
Dans la boutique de Figaro
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
Pour être une beauté il faut tout supporter,
Votre mari paiera et vous serez "Comme ça!"
Avec un petit coup par-ci par-là
(Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
C′est peu mais c'est beaucoup quand c'est fait avec goût
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
Il faut pour être ainsi passer par-là)
Voulez-vous la ligne parfaite,
La silhouette d′une vraie star?
Ou bien la grâce plus coquette
Des midinettes des grands boulevards?
Voyez cette statue, honneur de l′institut,
Pour devenir ainsi il faut venir ici
Car du corps le plus gras on fait un tanagra
Avec un petit coup par-ci par-là
Avec un petit coup par-ci par-là

У женщины есть желание угодить безумию
Но чтобы добиться этого, нужно быть красивой
И чтобы быть красивой, лучший способ
Это значит отдаться своему парикмахеру
Чуть-чуть сюда, чуть-чуть туда.
Это мало, но это много, когда все сделано со вкусом
Чуть-чуть сюда, чуть-чуть туда.
Чтобы быть таким, нужно пройти через это
Нужно страдать, чтобы быть красивой,
Дамы, потому что эти мучения
Дарят вечную молодость
Который околдует всех ваших любовников
Чуть-чуть сюда, чуть-чуть туда.
И брюнетка становится настоящей венецианской блондинкой,
Блондинка, которая здесь, становится розовой или сиреневой
С небольшим ударом туда-сюда
Волосы - это пустяки, дамы, их еще нужно
Дайте вашему хорошему телу больше поддержки;
Для этого высшего усилия пройдите через массажер
И даже в руках учителя
Чуть-чуть сюда, чуть-чуть туда.
Это мало, но это много, когда все сделано со вкусом
Чуть-чуть сюда, чуть-чуть туда.
Чтобы быть таким, нужно пройти через это
Чтобы придать своему телосложению
Эстетики, возрождения,
Заходите, заходите в магазин,
В магазине Фигаро
Чуть-чуть сюда, чуть-чуть туда.
Чтобы быть красавицей, нужно терпеть все это,
Ваш муж заплатит, и вы будете " такими!"
С небольшим ударом туда-сюда
(Чуть-чуть туда, чуть-чуть туда.
Это мало, но это много, когда все сделано со вкусом
Чуть-чуть сюда, чуть-чуть туда.
Чтобы быть таким, нужно пройти через это)
Вы хотите идеальную линию,
Силуэт настоящей звезды?
Или более кокетливая грация
Мидинеты на больших бульварах?
Посмотрите на эту статую, честь института,
Чтобы стать таким, нужно приехать сюда
Потому что из самого жирного тела делают танагру
С небольшим ударом туда-сюда
С небольшим ударом туда-сюда