Lyrics and translation Luis Mariano - Vendanges à Madeira

Vendanges à Madeira

Prends ton panier, viens vendanger
Parmi les champs, les clameurs
Le flamboiement des couleurs
Aujourd′hui tout Madeira
Est dans la joie
Déjà le coq a chanté:
"Pedro il faut te lever"
Nous cueillerons les premiers
Les fruits dorés
Dès que parait le matin
Tout Madeira s'éveille
Pour aller sous les treilles
Cueillir le raisin
Et tout au long du chemin,
Agitant leur corbeille,
Les vendangeurs s′égayent
La main dans la main
Prends ton panier, viens vendanger
Tu n'es pas né pour sommeiller
La vendange bat son plein
Tout en chargeant les tonnes,
Garçons et filles entonnent
De joyeux refrains
Pedro veux-tu travailler?
N'essaye pas d′en profiter
Pour tenter de lui voler
Quelques baisers
Les gens risquent de vous voir
Mais si tu l′aides au pressoir
Tu peux garder pour ce soir
Un peu d'espoir
Déjà le Soleil s′éteint
Et sa teinte vermeille
Fait penser aux bouteilles
Qu'on boira demain
Un air de musique au loin
Vient jusqu′à nos oreilles
C'est le bal sous la treille
Qui commence enfin
Prends ton panier, viens déguster
Le jus sucré qu′on a foulé
On rit, on danse et l'on boit
Et les vieux de la vieille
Que la musique éveille
Ont le cœur en joie
La Lune va se cacher,
Pedro il faut s'en aller
Car je te sens tituber
À mes côtés
Prends ton panier, viens te coucher
Car la journée est terminée

Сбор винограда на Мадейре

Бери корзину, пойдем на сбор винограда,
Среди полей, среди шума,
Среди пламени красок.
Сегодня вся Мадейра
Ликует,
Уже петух пропел:
"Педро, пора вставать!"
Мы соберем первыми
Золотые плоды.
Как только наступает утро,
Вся Мадейра просыпается,
Чтобы идти под виноградники
Собирать виноград.
И по всей дороге,
Покачивая корзинами,
Виноградари веселятся,
Рука об руку.
Бери корзину, пойдем на сбор винограда,
Ты не рождена, чтобы спать.
Сбор винограда в самом разгаре.
Нагружая бочки,
Парни и девушки поют
Веселые припевы.
Педро, хочешь поработать?
Не пытайся воспользоваться случаем,
Чтобы украсть у нее
Пару поцелуев.
Люди могут вас увидеть,
Но если ты поможешь ей у пресса,
Ты сможешь сохранить на вечер
Немного надежды.
Уже солнце садится,
И его багряный оттенок
Напоминает о бутылках,
Которые мы выпьем завтра.
Звуки музыки вдали
Доносятся до наших ушей,
Это бал под виноградником
Наконец начинается.
Бери корзину, пойдем пробовать
Сладкий сок, который мы отжали.
Мы смеемся, танцуем и пьем,
И старики,
Разбуженные музыкой,
Радуются от души.
Луна собирается спрятаться,
Педро, пора идти,
Потому что я чувствую, как ты шатаешься
Рядом со мной.
Бери корзину, пойдем спать,
Потому что день закончен.