Lyrics and translation Luis Mariano - Vénézuela

Vénézuela

Le ciel du Venezuela, les nuits du Venezuela,
Toujours berceront mon cœur
La mer au long des dunes quand luit le clair de lune
A l′air d'un miroir en fleur
Au creux des vagues blanches, des voiles penchent
Ainsi que mille oiseaux de paradis
Et là, dans l′ombre chaude, le vent qui rôde
Répète tous les mots que l'on se dit
A-t-il, dans ses voyages,
Perdu sur d'autres plages
Tous ceux que j′ai chantés là-bas,
Au ciel du Venezuela, pour toi?
(Tes yeux de velours sombre, des voix dans l′ombre
Parlaient sans s'émouvoir d′éternité
Hélas, malgré nos rêves le vent des grèves
Avait, le même soir, tout emporté)
Pourtant, s'il a quand même
Gardé tous nos "Je t′aime"
Ce soir, qu'il aille encore là-bas,
Les dire au Venezuela, pour toi

Венесуэла

Небо Венесуэлы, ночи Венесуэлы,
Всегда будут колыхать мое сердце.
Море вдоль дюн, когда светит лунный свет,
Похоже на цветущее зеркало.
В изгибах белых волн, паруса склоняются,
Словно тысячи райских птиц.
И там, в теплой тени, бродящий ветер
Повторяет все слова, что мы сказали друг другу.
Растерял ли он в своих странствиях,
Заблудившись на других берегах,
Все те слова, что я пел там,
Под небом Венесуэлы, для тебя?
(Твои глаза, как темный бархат, голоса в тени
Говорили, не волнуясь, о вечности.
Увы, несмотря на наши мечты, ветер с берегов
В тот же вечер все унес.)
И все же, если он все-таки сохранил
Все наши "Я люблю тебя",
Пусть этим вечером он снова отправится туда,
Сказать их в Венесуэле, для тебя.