Lyrics and translation Luis Mariano - Vous mon beau souvenir

Vous mon beau souvenir

Vous mon plus beau souvenir,
Mon rêve, mon désir
Je vous revois quand même
Vous, quand le ciel se fait gris
Je pense, dans mes nuits,
A vous que j′aime
Vous, qu'un rayon lumineux
Dans l′ombre du ciel bleu
Illumine et colore
Pour vous chérir, vous aimer mieux encore
Je ne rêve qu'à vous
Vous mon beau souvenir

La Havane, la nuit est eu beau paradis
Qui d'un rien vous séduit
Au fond d′une forêt
La Créole dansait
L′éclat de tous ces feux
Reflétait dans ses yeux
Ton corps faisait rêver
Et ce spectacle étrange
En mon coeur s'est gravé

Vous, mon plus beau souvenir
Mon rêve, mon désir
Je vous revois quand même
Vous, quand le ciel se fait gris
Je pense dans mes nuits
A vous que j′aime
Vous, qu'un rayon lumineux
Dans l′ombre du ciel bleu
Illumine et colore
Pour vous chérir, vous aimer mieux encore
Je ne rêve qu'à vous
Vous mon beau souvenir

Vous.Vous

Ты, моё прекрасное воспоминание

Ты, моё прекрасное воспоминание,
Моя мечта, моё желание,
Я вижу тебя снова и снова,
Тебя, когда небо становится серым,
Я думаю в своих ночах
О тебе, которую я люблю.
Ты, словно яркий луч,
В тени голубого неба
Освещаешь и раскрашиваешь всё,
Чтобы лелеять тебя, любить тебя ещё сильнее,
Я мечтаю только о тебе,
Ты, моё прекрасное воспоминание.

Гавана, ночь – прекрасный рай,
Который легко тебя соблазняет.
В глубине леса
Креолка танцевала,
Блеск всех этих огней
Отражался в её глазах.
Твоё тело заставляло мечтать,
И это странное зрелище
В моём сердце запечатлелось.

Ты, моё прекрасное воспоминание,
Моя мечта, моё желание,
Я вижу тебя снова и снова,
Тебя, когда небо становится серым,
Я думаю в своих ночах
О тебе, которую я люблю.
Ты, словно яркий луч,
В тени голубого неба
Освещаешь и раскрашиваешь всё,
Чтобы лелеять тебя, любить тебя ещё сильнее,
Я мечтаю только о тебе,
Ты, моё прекрасное воспоминание.

Ты. Ты.