Buscándola - Luis Mateus, David Rendon & La Nueva Generación translation in German

Buscándola

Llevo tanto tiempo buscándola
Que hasta pensé que nunca iba a enamorarme así
Ella se ha convertido en lo mejor para mí

Ella es el silencio de una oración
Que me inventé desde el día que se marchó
Ella es tan hermosa y lo sabe Dios y no la encuentro

No, no la voy a olvidar, no la puedo olvidar
Porque ella se metió en mi piel
Y no, porque su amor está de la cabeza hasta los pies

Tanto la amo, que yo...
Me sentaré a esperar
Que algún día al caminar
Se pueda revivir mi fe
Y entonces volverá y volveré a sentir su piel

Y si tuviera que escribirle una poesía
Para que vuelva, yo la escribo en un instante
Y si tuviera que entregar la vida mía
Nada me importa, yo la entrego por amarte

No, no la voy a olvidar, no la puedo olvidar
Porque ella se metió en mi piel
No, no, porque su amor está de la cabeza hasta los pies
¡Cuánto la amo, que yo...!
(...)
¡Y cómo olvidarte, si siempre estás en mis pensamientos!
(...)
Nunca imaginé que podría amar
Con una fuerza tan extraña y tan especial
Siento que la amo tanto que me pone a soñar

Basta con mirarla en silencio
Y juraré que con sus manos la hizo Dios
Para describirla en esta canción y enamorarme

Su recuerdo angelical me devuelve la fe
Que perdí cuando se alejó
Y hoy le pido regresar
En dónde escuche esta canción

Tanto te amo mujer
Que en cada respirar
Me duele el corazón
Al recordar que tú no estás
Y me pregunto al llorar:
¿Por qué me tienes que faltar?

Eras el sol que se asomaba en mi ventana
Y con tus besos alumbrabas esta vida
Hoy no distingo entre la noche y la mañana
Esto no es justo, que me faltes vida mía

No, no la voy a olvidar, no la quiero olvidar
Porque ella se metió en mi piel
No, porque su amor está de la cabeza hasta los pies

Tanto la amo, que yo...
No la puedo olvidar, no la quiero olvidar
Porque ella se metió en mi piel
Y no, porque su amor está de la cabeza hasta los pies
Tanto la amo, que yo...
(...)
Y no, no la voy a olvidar, no la quiero olvidar
Porque ella se metió en mi piel
Y no, porque su amor está de la cabeza hasta los pies

Tanto la amo, que yo...
No la puedo olvidar, no la quiero olvidar
Porque ella se metió en mi piel
Y no, porque su amor está de la cabeza hasta los pies
Tanto la amo, que yo...

Ich suche sie

Ich suche sie schon so lange
Dass ich schon dachte, ich würde mich nie so verlieben
Sie ist das Beste für mich geworden

Sie ist die Stille eines Gebets
Das ich mir ausgedacht habe, seit dem Tag, als sie ging
Sie ist so wunderschön, und Gott weiß es, und ich finde sie nicht

Nein, ich werde sie nicht vergessen, ich kann sie nicht vergessen
Weil sie sich in meine Haut eingebrannt hat
Und nein, weil ihre Liebe von Kopf bis Fuß reicht

Ich liebe sie so sehr, dass ich...
Mich hinsetzen werde, um zu warten
Dass eines Tages, beim Spazierengehen
Mein Glaube wiederbelebt werden kann
Und dann wird sie zurückkehren und ich werde ihre Haut wieder spüren

Und wenn ich ihr ein Gedicht schreiben müsste
Damit sie zurückkommt, schreibe ich es sofort
Und wenn ich mein Leben geben müsste
Nichts ist mir wichtiger, ich gebe es, um dich zu lieben

Nein, ich werde sie nicht vergessen, ich kann sie nicht vergessen
Weil sie sich in meine Haut eingebrannt hat
Nein, nein, weil ihre Liebe von Kopf bis Fuß reicht
Ich liebe sie so sehr, dass ich...!
(...)
Und wie könnte ich dich vergessen, wenn du immer in meinen Gedanken bist!
(...)
Ich hätte nie gedacht, dass ich lieben könnte
Mit einer so seltsamen und besonderen Kraft
Ich fühle, dass ich sie so sehr liebe, dass es mich zum Träumen bringt

Es genügt, sie schweigend anzusehen
Und ich schwöre, dass Gott sie mit seinen Händen gemacht hat
Um sie in diesem Lied zu beschreiben und mich zu verlieben

Ihre engelsgleiche Erinnerung gibt mir den Glauben zurück
Den ich verlor, als sie wegging
Und heute bitte ich sie zurückzukehren
Wo auch immer sie dieses Lied hört

Ich liebe dich so sehr, Frau
Dass bei jedem Atemzug
Mein Herz schmerzt
Wenn ich mich erinnere, dass du nicht da bist
Und ich frage mich weinend:
Warum musst du mir fehlen?

Du warst die Sonne, die an meinem Fenster erschien
Und mit deinen Küssen hast du dieses Leben erleuchtet
Heute unterscheide ich nicht mehr zwischen Nacht und Morgen
Es ist nicht fair, dass du mir fehlst, mein Leben

Nein, ich werde sie nicht vergessen, ich will sie nicht vergessen
Weil sie sich in meine Haut eingebrannt hat
Nein, weil ihre Liebe von Kopf bis Fuß reicht

Ich liebe sie so sehr, dass ich...
Ich kann sie nicht vergessen, ich will sie nicht vergessen
Weil sie sich in meine Haut eingebrannt hat
Und nein, weil ihre Liebe von Kopf bis Fuß reicht
Ich liebe sie so sehr, dass ich...
(...)
Und nein, ich werde sie nicht vergessen, ich will sie nicht vergessen
Weil sie sich in meine Haut eingebrannt hat
Und nein, weil ihre Liebe von Kopf bis Fuß reicht

Ich liebe sie so sehr, dass ich...
Ich kann sie nicht vergessen, ich will sie nicht vergessen
Weil sie sich in meine Haut eingebrannt hat
Und nein, weil ihre Liebe von Kopf bis Fuß reicht
Ich liebe sie so sehr, dass ich...