Hay Tristeza en Mí - Luis Mateus, David Rendon & La Nueva Generación translation in German

Hay Tristeza en Mí

Hoy que te vas, no tengo qué decir
Aunque yo te quiera retener
Ya no hay nada que yo haga por ti

Sé que el destino es igualito a ti
Porque cuando te enseñaba a amar
Sin pensarlo te marchas de mí

Y aunque puse de mi parte para amarte
No te importa que yo muera de recuerdos

Muy difícil para mí el acostumbrarme
Olvidarme de tus besos yo no puedo
Imposible, pero ya llegó el momento
No puedo seguir luchando contra el viento
Da tristeza que te vayas sin amarme
Da vergüenza decir que fui un pasatiempo, de tu amor

Hay tristeza en mí, solo en mí
Solo en mí y es por ti

Recuerdo de ti, triste recuerdo
Y un dolor y es por ti

Recuerdo de ti, triste recuerdo
Y un dolor y es por ti

Aquellos tristes recuerdos que dejaste al partir
Hoy me tienen confundido, que no me dejan dormir

Hay tristeza en mí, solo en mí
Solo en mí y es por ti
Recuerdo de ti, triste recuerdo
Y un dolor y es por ti
(...)
- ¡Y por ti, hasta el fin del mundo!
(...)
Ya sé que debo olvidarme de ti
Solo sé que no voy a morir
Buscaré a alguien que me haga feliz

Tú te marchaste dejándome así
No te importó lo que hice por ti
Y solo quedo al verte partir

A Dios pido, me de lo que me quitaste
El amor que para siempre me juraste
No cumpliste con ese fiel juramento
Como un niño, con palabras me engañaste

Soledad que tu partida me dejaste
Ojalá no te acompañe dónde vayas
Solo pido a Dios, poder recuperarme
Para así, pensar después en un mañana sin dolor

Hay tristeza en mí, solo en mí
Solo en mí y es por ti
Recuerdo de ti, triste recuerdo
Y un dolor y es por ti
Recuerdo de ti, triste recuerdo
Y un dolor y es por ti

Aquellos tristes recuerdos que dejaste al partir
Hoy me tienen confundido, que no me dejan dormir

Hay tristeza en mí, solo en mí
Solo en mí y es por ti
Recuerdo de ti, triste recuerdo
Y un dolor y es por ti

Hay tristeza en mí, solo en mí
Solo en mí y es por ti
Recuerdo de ti, triste recuerdo
Y un dolor y es por ti

Hay tristeza en mí, solo en mí
Solo en mí...

Es ist Trauer in mir

Heute, da du gehst, habe ich nichts zu sagen
Obwohl ich dich festhalten möchte
Es gibt nichts mehr, was ich für dich tun kann

Ich weiß, das Schicksal ist genauso wie du
Denn als ich dir beibrachte zu lieben
Verlässt du mich, ohne nachzudenken

Und obwohl ich alles gegeben habe, um dich zu lieben
Ist es dir egal, dass ich vor Erinnerungen sterbe

Es ist sehr schwer für mich, mich daran zu gewöhnen
Ich kann deine Küsse nicht vergessen
Unmöglich, aber jetzt ist der Moment gekommen
Ich kann nicht weiter gegen den Wind ankämpfen
Es ist traurig, dass du gehst, ohne mich zu lieben
Es ist beschämend zu sagen, dass ich nur ein Zeitvertreib war, deiner Liebe

Es ist Trauer in mir, nur in mir
Nur in mir und es ist wegen dir

Erinnerung an dich, traurige Erinnerung
Und ein Schmerz und es ist wegen dir

Erinnerung an dich, traurige Erinnerung
Und ein Schmerz und es ist wegen dir

Diese traurigen Erinnerungen, die du bei deinem Weggang hinterlassen hast
Machen mich heute verwirrt, sodass ich nicht schlafen kann

Es ist Trauer in mir, nur in mir
Nur in mir und es ist wegen dir
Erinnerung an dich, traurige Erinnerung
Und ein Schmerz und es ist wegen dir
(...)
- Und für dich, bis ans Ende der Welt!
(...)
Ich weiß jetzt, dass ich dich vergessen muss
Ich weiß nur, dass ich nicht sterben werde
Ich werde jemanden suchen, der mich glücklich macht

Du bist gegangen und hast mich so zurückgelassen
Es war dir egal, was ich für dich getan habe
Und ich bleibe allein zurück, wenn ich dich gehen sehe

Ich bitte Gott, mir das zu geben, was du mir genommen hast
Die Liebe, die du mir für immer geschworen hast
Du hast dieses treue Gelübde nicht gehalten
Wie ein Kind hast du mich mit Worten getäuscht

Einsamkeit, die dein Abschied mir hinterlassen hat
Ich hoffe, sie begleitet dich nicht, wohin du auch gehst
Ich bitte Gott nur, mich erholen zu können
Um dann an ein Morgen ohne Schmerz denken zu können

Es ist Trauer in mir, nur in mir
Nur in mir und es ist wegen dir
Erinnerung an dich, traurige Erinnerung
Und ein Schmerz und es ist wegen dir
Erinnerung an dich, traurige Erinnerung
Und ein Schmerz und es ist wegen dir

Diese traurigen Erinnerungen, die du bei deinem Weggang hinterlassen hast
Machen mich heute verwirrt, sodass ich nicht schlafen kann

Es ist Trauer in mir, nur in mir
Nur in mir und es ist wegen dir
Erinnerung an dich, traurige Erinnerung
Und ein Schmerz und es ist wegen dir

Es ist Trauer in mir, nur in mir
Nur in mir und es ist wegen dir
Erinnerung an dich, traurige Erinnerung
Und ein Schmerz und es ist wegen dir

Es ist Trauer in mir, nur in mir
Nur in mir...