Lyrics and translation Luis Mateus, David Rendon & La Nueva Generación - Hay Tristeza en Mí
Hoy
que
te
vas,
no
tengo
qué
decir
Aujourd'hui
que
tu
pars,
je
n'ai
rien
à
dire
Aunque
yo
te
quiera
retener
Même
si
je
veux
te
retenir
Ya
no
hay
nada
que
yo
haga
por
ti
Il
n'y
a
plus
rien
que
je
puisse
faire
pour
toi
Sé
que
el
destino
es
igualito
a
ti
Je
sais
que
le
destin
est
comme
toi
Porque
cuando
te
enseñaba
a
amar
Parce
que
quand
je
t'apprenais
à
aimer
Sin
pensarlo
te
marchas
de
mí
Sans
réfléchir,
tu
t'éloignes
de
moi
Y
aunque
puse
de
mi
parte
para
amarte
Et
même
si
j'ai
fait
de
mon
mieux
pour
t'aimer
No
te
importa
que
yo
muera
de
recuerdos
Tu
te
fiches
que
je
meure
de
souvenirs
Muy
difícil
para
mí
el
acostumbrarme
Très
difficile
pour
moi
de
m'habituer
Olvidarme
de
tus
besos
yo
no
puedo
Oublier
tes
baisers,
je
ne
peux
pas
Imposible,
pero
ya
llegó
el
momento
Impossible,
mais
le
moment
est
venu
No
puedo
seguir
luchando
contra
el
viento
Je
ne
peux
pas
continuer
à
lutter
contre
le
vent
Da
tristeza
que
te
vayas
sin
amarme
C'est
triste
que
tu
partes
sans
m'aimer
Da
vergüenza
decir
que
fui
un
pasatiempo,
de
tu
amor
C'est
gênant
de
dire
que
j'étais
un
passe-temps,
de
ton
amour
Hay
tristeza
en
mí,
solo
en
mí
Il
y
a
de
la
tristesse
en
moi,
seulement
en
moi
Solo
en
mí
y
es
por
ti
Seulement
en
moi
et
c'est
à
cause
de
toi
Recuerdo
de
ti,
triste
recuerdo
Souvenir
de
toi,
triste
souvenir
Y
un
dolor
y
es
por
ti
Et
une
douleur
et
c'est
à
cause
de
toi
Recuerdo
de
ti,
triste
recuerdo
Souvenir
de
toi,
triste
souvenir
Y
un
dolor
y
es
por
ti
Et
une
douleur
et
c'est
à
cause
de
toi
Aquellos
tristes
recuerdos
que
dejaste
al
partir
Ces
tristes
souvenirs
que
tu
as
laissés
en
partant
Hoy
me
tienen
confundido,
que
no
me
dejan
dormir
Aujourd'hui,
ils
me
laissent
confus,
ils
ne
me
laissent
pas
dormir
Hay
tristeza
en
mí,
solo
en
mí
Il
y
a
de
la
tristesse
en
moi,
seulement
en
moi
Solo
en
mí
y
es
por
ti
Seulement
en
moi
et
c'est
à
cause
de
toi
Recuerdo
de
ti,
triste
recuerdo
Souvenir
de
toi,
triste
souvenir
Y
un
dolor
y
es
por
ti
Et
une
douleur
et
c'est
à
cause
de
toi
(...)
(...)
- ¡Y
por
ti,
hasta
el
fin
del
mundo!
- Et
à
cause
de
toi,
jusqu'à
la
fin
du
monde !
(...)
(...)
Ya
sé
que
debo
olvidarme
de
ti
Je
sais
que
je
dois
t'oublier
Solo
sé
que
no
voy
a
morir
Je
sais
juste
que
je
ne
vais
pas
mourir
Buscaré
a
alguien
que
me
haga
feliz
Je
chercherai
quelqu'un
qui
me
rendra
heureux
Tú
te
marchaste
dejándome
así
Tu
es
partie
en
me
laissant
comme
ça
No
te
importó
lo
que
hice
por
ti
Tu
te
fichais
de
ce
que
j'ai
fait
pour
toi
Y
solo
quedo
al
verte
partir
Et
je
reste
seul
en
te
regardant
partir
A
Dios
pido,
me
de
lo
que
me
quitaste
Je
prie
Dieu,
qu'il
me
donne
ce
que
tu
m'as
enlevé
El
amor
que
para
siempre
me
juraste
L'amour
que
tu
m'as
juré
pour
toujours
No
cumpliste
con
ese
fiel
juramento
Tu
n'as
pas
tenu
ce
serment
fidèle
Como
un
niño,
con
palabras
me
engañaste
Comme
un
enfant,
tu
m'as
trompé
avec
des
paroles
Soledad
que
tu
partida
me
dejaste
La
solitude
que
ton
départ
m'a
laissée
Ojalá
no
te
acompañe
dónde
vayas
J'espère
qu'elle
ne
t'accompagnera
pas
où
que
tu
ailles
Solo
pido
a
Dios,
poder
recuperarme
Je
prie
juste
Dieu,
que
je
puisse
me
remettre
Para
así,
pensar
después
en
un
mañana
sin
dolor
Pour
pouvoir
penser
ensuite
à
un
lendemain
sans
douleur
Hay
tristeza
en
mí,
solo
en
mí
Il
y
a
de
la
tristesse
en
moi,
seulement
en
moi
Solo
en
mí
y
es
por
ti
Seulement
en
moi
et
c'est
à
cause
de
toi
Recuerdo
de
ti,
triste
recuerdo
Souvenir
de
toi,
triste
souvenir
Y
un
dolor
y
es
por
ti
Et
une
douleur
et
c'est
à
cause
de
toi
Recuerdo
de
ti,
triste
recuerdo
Souvenir
de
toi,
triste
souvenir
Y
un
dolor
y
es
por
ti
Et
une
douleur
et
c'est
à
cause
de
toi
Aquellos
tristes
recuerdos
que
dejaste
al
partir
Ces
tristes
souvenirs
que
tu
as
laissés
en
partant
Hoy
me
tienen
confundido,
que
no
me
dejan
dormir
Aujourd'hui,
ils
me
laissent
confus,
ils
ne
me
laissent
pas
dormir
Hay
tristeza
en
mí,
solo
en
mí
Il
y
a
de
la
tristesse
en
moi,
seulement
en
moi
Solo
en
mí
y
es
por
ti
Seulement
en
moi
et
c'est
à
cause
de
toi
Recuerdo
de
ti,
triste
recuerdo
Souvenir
de
toi,
triste
souvenir
Y
un
dolor
y
es
por
ti
Et
une
douleur
et
c'est
à
cause
de
toi
Hay
tristeza
en
mí,
solo
en
mí
Il
y
a
de
la
tristesse
en
moi,
seulement
en
moi
Solo
en
mí
y
es
por
ti
Seulement
en
moi
et
c'est
à
cause
de
toi
Recuerdo
de
ti,
triste
recuerdo
Souvenir
de
toi,
triste
souvenir
Y
un
dolor
y
es
por
ti
Et
une
douleur
et
c'est
à
cause
de
toi
Hay
tristeza
en
mí,
solo
en
mí
Il
y
a
de
la
tristesse
en
moi,
seulement
en
moi
Solo
en
mí...
Seulement
en
moi...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.