No Quiero Perderte - Luis Mateus translation in French

No Quiero Perderte

Sentimiento

Siento que se va mi vida
Que se va mi vida cuando pienso en ti
Me siento morir el alma por tu amor
Ahora que me encuentro lejos
Y que la distancia me aparta de ti
A veces tengo momentos que deseo morir

A veces pienso que ya no me quieres
También sospecho muchas cosas de ti
Tomo el teléfono y trato de hablarte
Tú no contestas y me siento morir
Tomo el teléfono y trato de hablarte
Tú no contestas y me siento morir

Siento que cuando te llamo
Mandas a tu hermana que vaya a contestar
Para que tal vez me diga
Que andas ocupada y que no puedes pasar
Dime por qué me rechazas
Si te he demostrado que tú eres mi amor
Siento lástima perderte
Porque ningún hombre te quiere como yo

No quiero perderte, no quiero perderte
No quiero olvidarte mira mi amor
Yo quiero es amarte hasta el final
No quiero perderte, no quiero perderte
No quiero olvidarte mira mi amor
Yo quiero es amarte hasta el final

Y no trates de ofenderte
Porque llegue a desconfiar de ti
Entiende la soledad me obliga hacerlo así
Es que yo siento perderte
Cuando más quiero saber de ti
Y si te vas de mi vida para que vivir
Ahora si entiendes por qué te reclamo
Y el motivo por qué me siento mal
Que coincidencia cada vez que te llamo
Tú no contestas me dicen que no estás
Que coincidencia cada vez que te llamo
Tú no contestas me dicen que no estás

Siento que cuando te llamo
Mandas a tu hermana que vaya a contestar
Para que tal vez me diga
Que andas ocupada y que no puedes pasar
Dime por qué me rechazas
Si te he demostrado que tú eres mi amor
Siento lástima perderte
Porque ningún hombre te quiere como yo

No quiero perderte, no quiero perderte
No quiero olvidarte mira mi amor
Yo quiero es amarte hasta el final
No quiero perderte, no quiero perderte
No quiero olvidarte mira mi amor
Yo quiero es amarte hasta el final
No quiero perderte, no quiero perderte
No quiero olvidarte mira mi amor
Yo quiero es amarte hasta el final

Je ne veux pas te perdre

Sentiment

Je sens que ma vie s'en va
Que ma vie s'en va quand je pense à toi
Je me sens mourir d'âme pour ton amour
Maintenant que je me trouve loin
Et que la distance me sépare de toi
Parfois j'ai des moments où je voudrais mourir

Parfois je pense que tu ne m'aimes plus
Je soupçonne aussi beaucoup de choses de toi
Je prends le téléphone et j'essaie de te parler
Tu ne réponds pas et je me sens mourir
Je prends le téléphone et j'essaie de te parler
Tu ne réponds pas et je me sens mourir

Je sens que quand je t'appelle
Tu envoies ta sœur pour répondre
Pour que peut-être elle me dise
Que tu es occupée et que tu ne peux pas passer
Dis-moi pourquoi tu me rejettes
Si je t'ai montré que tu es mon amour
Je suis triste de te perdre
Parce qu'aucun homme ne t'aime comme moi

Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas te perdre
Je ne veux pas t'oublier, regarde mon amour
Je veux juste t'aimer jusqu'à la fin
Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas te perdre
Je ne veux pas t'oublier, regarde mon amour
Je veux juste t'aimer jusqu'à la fin

Et n'essaie pas de t'offenser
Parce que j'en suis venu à me méfier de toi
Comprends que la solitude me force à le faire
C'est que je sens que je te perds
Quand j'ai le plus envie d'avoir de tes nouvelles
Et si tu pars de ma vie, pourquoi vivre ?
Maintenant tu comprends pourquoi je te réclame
Et la raison pour laquelle je me sens mal
Quelle coïncidence à chaque fois que je t'appelle
Tu ne réponds pas, on me dit que tu n'es pas là
Quelle coïncidence à chaque fois que je t'appelle
Tu ne réponds pas, on me dit que tu n'es pas là

Je sens que quand je t'appelle
Tu envoies ta sœur pour répondre
Pour que peut-être elle me dise
Que tu es occupée et que tu ne peux pas passer
Dis-moi pourquoi tu me rejettes
Si je t'ai montré que tu es mon amour
Je suis triste de te perdre
Parce qu'aucun homme ne t'aime comme moi

Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas te perdre
Je ne veux pas t'oublier, regarde mon amour
Je veux juste t'aimer jusqu'à la fin
Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas te perdre
Je ne veux pas t'oublier, regarde mon amour
Je veux juste t'aimer jusqu'à la fin
Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas te perdre
Je ne veux pas t'oublier, regarde mon amour
Je veux juste t'aimer jusqu'à la fin