Te Amo - Luis Mateus translation in German

Te Amo

Mi vida quiero que sepas lo mucho que te amo

Se que te han hecho dudar
Que te hablaron mal de mi
Dice el dicho crea la fama
Luego acuéstate a dormir
Pero te puedo jurar
Que cambie que te amo a ti

Que no necesito otra
Que eres todo para mi

Cuando amanece y veo tus ojos, te amo
Por tu ternura inmensa al amarme, te amo
A veces malgeniada pero siempre te amo
En tus días más sensibles dulcemente te amo
Por esa fuerza extraña de mil versos te amo

Tan grande ni el amor de nuestros viejos te amo
Por hacerme el amor no solo sexo te amo
Menos que a mi Dios y más que a todo el mundo te amo

Eres tú
La bendición que Dios mando a mi vida
Por esa fe que mi oración tenía
Eres el ángel que guarda mi vida
Cuando amanece y veo tus ojos, te amo

Por tu ternura inmensa al amarme, te amo
A veces malgeniada pero siempre te amo
En tus días más sensibles dulcemente te amo
Te amo

Sabes que eres la verdad
Quiero hacerte tan feliz
Que te envidien tus amigas

Cuando te vean sonreír
Eres mi felicidad
Todo cuanto a Dios pedí
La que sueño ver viejita
Todo el tiempo junto a mi

Y si Dios me diera vida, mil vidas te amo
Por dormir como una niña en mis brazos te amo
Por que el stress me borras con caricias, te amo
Por robarme una sonrisa como un niño te amo
Por dejarme ser tu héroe y protegerte te amo
Porque solo tú me entiendes sin hablarte te amo
Aunque a veces discutimos por bobadas te amo
Porque tengo la certeza de que amas te amo
Eres tú
El gran milagro que cambio mi vida
Que me salvo de un mundo de mentiras
Eres la dueña de mis alegrías
Cuando amanece y veo tus ojos, te amo
Por tu ternura inmensa al amarme, te amo
A veces malgeniada pero siempre te amo
En tus días más sensibles dulcemente te amo
Por esa fuerza extraña de mil versos te amo
Tan grande ni el amor de nuestros viejos te amo
Por hacerme el amor no solo sexo te amo
Menos que a mi Dios y más que a todo el mundo te amo
Te amo, (si, te amo)

Ich liebe dich

Mein Leben, ich möchte, dass du weißt, wie sehr ich dich liebe

Ich weiß, dass sie dich zum Zweifeln gebracht haben
Dass sie schlecht über mich gesprochen haben
Wie das Sprichwort sagt, schaffe dir einen Ruf
Und leg dich dann schlafen
Aber ich kann dir schwören
Dass ich mich geändert habe, dass ich dich liebe

Dass ich keine andere brauche
Dass du alles für mich bist

Wenn es dämmert und ich deine Augen sehe, liebe ich dich
Für deine unendliche Zärtlichkeit, wenn du mich liebst, liebe ich dich
Manchmal schlecht gelaunt, aber ich liebe dich immer
In deinen sensibelsten Tagen liebe ich dich auf süße Weise
Für diese seltsame Kraft von tausend Versen liebe ich dich

Nicht einmal so groß wie die Liebe unserer Eltern, liebe ich dich
Dafür, dass du mit mir Liebe machst, nicht nur Sex, liebe ich dich
Weniger als meinen Gott und mehr als alles auf der Welt liebe ich dich

Du bist es
Der Segen, den Gott in mein Leben gesandt hat
Für diesen Glauben, den mein Gebet hatte
Du bist der Engel, der mein Leben beschützt
Wenn es dämmert und ich deine Augen sehe, liebe ich dich

Für deine unendliche Zärtlichkeit, wenn du mich liebst, liebe ich dich
Manchmal schlecht gelaunt, aber ich liebe dich immer
In deinen sensibelsten Tagen liebe ich dich auf süße Weise
Ich liebe dich

Du weißt, dass du die Wahrheit bist
Ich möchte dich so glücklich machen
Dass deine Freundinnen dich beneiden

Wenn sie dich lächeln sehen
Du bist mein Glück
Alles, worum ich Gott gebeten habe
Die, von der ich träume, sie alt zu sehen
Die ganze Zeit an meiner Seite

Und wenn Gott mir Leben gäbe, tausend Leben lang liebe ich dich
Dafür, dass du wie ein kleines Mädchen in meinen Armen schläfst, liebe ich dich
Weil du meinen Stress mit Liebkosungen löschst, liebe ich dich
Dafür, dass du mir ein Lächeln wie einem Kind raubst, liebe ich dich
Dafür, dass du mich dein Held sein lässt und dich beschützt, liebe ich dich
Weil nur du mich verstehst, ohne dass ich spreche, liebe ich dich
Auch wenn wir uns manchmal wegen Kleinigkeiten streiten, liebe ich dich
Weil ich die Gewissheit habe, dass du liebst, liebe ich dich
Du bist es
Das große Wunder, das mein Leben verändert hat
Das mich aus einer Welt der Lügen gerettet hat
Du bist die Herrin meiner Freuden
Wenn es dämmert und ich deine Augen sehe, liebe ich dich
Für deine unendliche Zärtlichkeit, wenn du mich liebst, liebe ich dich
Manchmal schlecht gelaunt, aber ich liebe dich immer
In deinen sensibelsten Tagen liebe ich dich auf süße Weise
Für diese seltsame Kraft von tausend Versen liebe ich dich
Nicht einmal so groß wie die Liebe unserer Eltern, liebe ich dich
Dafür, dass du mit mir Liebe machst, nicht nur Sex, liebe ich dich
Weniger als meinen Gott und mehr als alles auf der Welt liebe ich dich
Ich liebe dich, (ja, ich liebe dich)