Lyrics and translation Luis Mateus - Sufro Por Ti

Sufro Por Ti

Como duele
Verte empacado tus maletas
Y no puedo hacer nada por detenerte

Ya confirmaste tu vuelo sale en tres horas
Y me dejas un vacío del tamaño de la luna
Tan solo con tu adiós

Y pueda ser que las turbinas de ese avión
Te lleven bien lejos para no extrañarte mas
Porque tantos recuerdos que ahora me dejas aquí

Me tocara de un todo demoler esta ciudad
El olvido es un asesino que es cómplice del tiempo
Y el pasado el cementerio de los buenos recuerdos
Talvez te quiera tanto que por ti me estoy muriendo
No voy a demostrarte lo que por ti estoy sintiendo

Y ojalá que no te hagan
Lo que me haces a mi
Y ojalá que nunca sufras
Como sufro por ti

Pueda ser que las turbinas de ese avión
Te lleven bien lejos para no extrañarte mas
Porque tantos recuerdos que ahora me dejas aquí
Me tocara de un todo demoler esta ciudad

Te agradezco
Todo el tiempo que pasaste a mi lado intentando amarme
Como olvidarme de las líneas de tu cara
Al despertar conmigo cada día en las mañanas
Como supero este dolor

Y pueda ser que las turbinas de ese avión
Te lleven bien lejos para no extrañarte mas
Porque tantos recuerdos que ahora me dejas aquí
Me tocara de un todo demoler esta ciudad

Olvido asesino cómplice del tiempo
El pasado el cementerio de los buenos recuerdos
Talvez te quiera tanto que por ti me estoy muriendo
No voy a demostrarte lo que por ti estoy sintiendo

Y ojalá que no te hagan
Lo que me haces a mi
Y ojalá que nunca sufras
Como sufro por ti

Pueda ser que las turbinas de ese avión
Te lleven bien lejos para no extrañarte mas
Porque tantos recuerdos que ahora me dejas aquí
Me tocara de un todo demoler esta ciudad

Olvido asesino cómplice del tiempo
El pasado el cementerio de los buenos recuerdos
Talvez te quiera tanto que por ti me estoy muriendo
No voy a demostrarte lo que por ti estoy sintiendo

Je souffre pour toi

Comme ça fait mal
De te voir faire tes valises
Et je ne peux rien faire pour t'arrêter

Tu as confirmé ton vol, il part dans trois heures
Et tu me laisses un vide de la taille de la lune
Rien qu'avec ton adieu

Et peut-être que les turbines de cet avion
Te mèneront bien loin pour ne plus avoir à te manquer
Parce que tous ces souvenirs que tu me laisses ici

Je devrai tout démolir dans cette ville
L'oubli est un assassin qui est complice du temps
Et le passé est le cimetière des bons souvenirs
Peut-être que je t'aime tellement que je meurs pour toi
Je ne vais pas te montrer ce que je ressens pour toi

Et j'espère que personne ne te fera
Ce que tu me fais à moi
Et j'espère que tu ne souffriras jamais
Comme je souffre pour toi

Peut-être que les turbines de cet avion
Te mèneront bien loin pour ne plus avoir à te manquer
Parce que tous ces souvenirs que tu me laisses ici
Je devrai tout démolir dans cette ville

Je te remercie
Pour tout le temps que tu as passé à mes côtés en essayant de m'aimer
Comment oublier les traits de ton visage
En me réveillant avec toi chaque matin
Comment surmonter cette douleur

Et peut-être que les turbines de cet avion
Te mèneront bien loin pour ne plus avoir à te manquer
Parce que tous ces souvenirs que tu me laisses ici
Je devrai tout démolir dans cette ville

L'oubli, assassin complice du temps
Le passé, le cimetière des bons souvenirs
Peut-être que je t'aime tellement que je meurs pour toi
Je ne vais pas te montrer ce que je ressens pour toi

Et j'espère que personne ne te fera
Ce que tu me fais à moi
Et j'espère que tu ne souffriras jamais
Comme je souffre pour toi

Peut-être que les turbines de cet avion
Te mèneront bien loin pour ne plus avoir à te manquer
Parce que tous ces souvenirs que tu me laisses ici
Je devrai tout démolir dans cette ville

L'oubli, assassin complice du temps
Le passé, le cimetière des bons souvenirs
Peut-être que je t'aime tellement que je meurs pour toi
Je ne vais pas te montrer ce que je ressens pour toi