Lyrics and translation Luis miguel del amargue - Como te quise te olvido

Como te quise te olvido

Después que ya contigo terminé,
Que todo derrumbaste con los pies,
No te guardo rencor aunque yo a ti te olvide.
Después que en carne propia yo sufrí.
Que quise arrodillarme junto a ti.
Que tu quieras volver ya no puedes pedirme.

Me voy, y así como te quise te olvido
Porque nací de un padre guajiro
Yo también se olvidar
Juré, que ese tiempo que pasé contigo
En el alma lo tengo prendido
Y hasta me hizo llorar.

Te entregué todo, todo y no me diste nada
Cuanto quisiera que te vayas de mi vida
Si yo te encuentro te saludo de palabra
Que te perdone ya no puedo me lastimas

Nunca pensé que esto fuera mi sufrimiento
No te importó mi sentimiento
Ni tampoco mi vida en ti.

Te entregué todo, todo y no me diste nada
Cuanto quisiera que te vayas de mi vida
Si yo te encuentro te saludo de palabra
Que te perdone ya no puedo me lastimas

Yo sé que con el tiempo tú dirás
Que fue un error el tuyo de verdad
Que hoy tenga que decirte que ya no te quiero.
Perdóname si algún día te fallé
Pero volver contigo no podré
Quien tenga la razón, solo mi Dios lo sabe.

Adiós y la foto que tienes guardada
Con el pañuelo no digas nada
Porque me hace llorar.
A quién más le puedo yo decir que te amaba
Si por ti mi vieja preguntaba
Nada pude decir

Te entregué todo, todo y no me diste nada
Cuanto quisiera que te vayas de mi vida
Si yo te encuentro te saludo de palabra
Que te perdone ya no puedo me lastimas

Nunca pensé que esto fuera mi sufrimiento,
No te importó mi sentimiento
Ni tampoco mi vida en ti.

Te entregué todo, todo y no me diste nada.
Cuanto quisiera que te vayas de mi vida,
Si yo te encuentro te saludo de palabra.
Que te perdone ya no puedo me lastimas

Comme je t'ai aimé, je t'oublie

Après que j'ai fini avec toi,
Que tu as tout détruit avec tes pieds,
Je ne te garde pas rancune même si je t'oublie.
Après avoir souffert en chair et en os.
Que j'ai voulu m'agenouiller à côté de toi.
Que tu veuilles revenir, tu ne peux plus me le demander.

Je m'en vais, et comme je t'ai aimé, je t'oublie
Parce que je suis né d'un père guajiro
Je peux aussi oublier
J'ai juré que ce temps que j'ai passé avec toi
Je l'ai dans l'âme
Et ça m'a même fait pleurer.

Je t'ai tout donné, tout, et tu ne m'as rien donné
Comme j'aimerais que tu partes de ma vie
Si je te rencontre, je te salue de vive voix
Que je te pardonne, je ne peux plus, tu me fais du mal

Je n'aurais jamais pensé que ce serait mon tourment
Tu n'as pas tenu compte de mes sentiments
Ni de ma vie en toi.

Je t'ai tout donné, tout, et tu ne m'as rien donné
Comme j'aimerais que tu partes de ma vie
Si je te rencontre, je te salue de vive voix
Que je te pardonne, je ne peux plus, tu me fais du mal

Je sais qu'avec le temps tu diras
Que c'était une erreur de ta part
Que j'ai à te dire aujourd'hui que je ne t'aime plus.
Pardonnez-moi si un jour je vous ai manqué de respect
Mais je ne pourrai pas revenir avec vous
Qui a raison, seul mon Dieu le sait.

Au revoir et la photo que tu gardes
Avec le mouchoir ne dis rien
Parce que ça me fait pleurer.
À qui d'autre puis-je dire que je t'aimais
Si ma vieille se renseignait sur toi
Je n'ai rien pu dire

Je t'ai tout donné, tout, et tu ne m'as rien donné
Comme j'aimerais que tu partes de ma vie
Si je te rencontre, je te salue de vive voix
Que je te pardonne, je ne peux plus, tu me fais du mal

Je n'aurais jamais pensé que ce serait mon tourment,
Tu n'as pas tenu compte de mes sentiments
Ni de ma vie en toi.

Je t'ai tout donné, tout, et tu ne m'as rien donné.
Comme j'aimerais que tu partes de ma vie,
Si je te rencontre, je te salue de vive voix.
Que je te pardonne, je ne peux plus, tu me fais du mal