La Emigrante - Luis miguel del amargue translation in German

La Emigrante

Yo que la ayude a viajar bajo juramento suyo,
De que ella queria viajar para buscar nuestro futuro

Yo que todo se lo di...
Hasta mi ultima moneda mira con que me
Ha pagado, ya nisiquiera de mi se acuerda.

Mis esperanza se derriten como el hielo que pisotea cada dia en la
Mañana y aquella nieve que le cubre todo el
Pelo son mis lagrimas que caen sin consuelo

Porque yo se que al no volver aqui, quizas con otro se burla de mi.
{No me ha llamado nisiquiera un dia, para saber de la suerte mia }

Y yo guardandole un ladito aqui en mi cama
A esa emigrante que me ha destrozado el alma
Y yo guardandole un ladito aqui en mi cama,
A esa emigrante que me ha sido tan ingrata
Pero no, no la voy a esperar
Y otro amor yo me voy a buscar

Mis esperanza se derriten como el hielo que pisotea cada dia en la
Mañana y aquella nieve que le cubre todo el
Pelo son mis lagrimas que caen sin consuelo

Porque yo se que al no volver aqui, quizas con otro se burla de mi.
{No me ha llamado nisiquiera un dia, para saber de la suerte mia }

Y yo guardandole un ladito aqui en mi cama
A esa emigrante que me ha destrozado el alma
Y yo guardandole un ladito aqui en mi cama,
A esa emigrante que me ha sido tan ingrata
Pero no, no la voy a esperar
Y otro amor yo me voy a buscar

Die Emigrantin

Ich, der ich ihr half zu reisen, unter ihrem Eid,
Dass sie reisen wollte, um unsere Zukunft zu suchen

Ich, der ich ihr alles gab...
Sogar meine letzte Münze, schau, womit sie mich
Bezahlt hat, sie erinnert sich nicht einmal mehr an mich.

Meine Hoffnungen schmelzen wie das Eis, das sie jeden Tag am
Morgen zertritt, und jener Schnee, der ihr ganzes Haar bedeckt,
Sind meine Tränen, die trostlos fallen

Denn ich weiß, da sie nicht hierher zurückkehrt, verspottet sie mich vielleicht mit einem anderen.
{Sie hat mich nicht einen einzigen Tag angerufen, um nach meinem Schicksal zu fragen }

Und ich halte ihr einen Platz hier in meinem Bett frei
Für diese Emigrantin, die meine Seele zerstört hat
Und ich halte ihr einen Platz hier in meinem Bett frei,
Für diese Emigrantin, die so undankbar zu mir war
Aber nein, ich werde nicht auf sie warten
Und eine andere Liebe werde ich mir suchen

Meine Hoffnungen schmelzen wie das Eis, das sie jeden Tag am
Morgen zertritt, und jener Schnee, der ihr ganzes Haar bedeckt,
Sind meine Tränen, die trostlos fallen

Denn ich weiß, da sie nicht hierher zurückkehrt, verspottet sie mich vielleicht mit einem anderen.
{Sie hat mich nicht einen einzigen Tag angerufen, um nach meinem Schicksal zu fragen }

Und ich halte ihr einen Platz hier in meinem Bett frei
Für diese Emigrantin, die meine Seele zerstört hat
Und ich halte ihr einen Platz hier in meinem Bett frei,
Für diese Emigrantin, die so undankbar zu mir war
Aber nein, ich werde nicht auf sie warten
Und eine andere Liebe werde ich mir suchen