Lyrics and translation Luis Miguel Fuentes - Olvídame

Olvídame

I
Es difícil expresar estas palabras
Pero este sufrimiento no lo debo callar
Si guardara silencio, te lo juro no me vas a perdonar
Yo te quiero, pero no como tú piensas
No recuerdas, tú me enseñaste a olvidar
Yo te escucho tus problemas, y te ayudo mientras pueda
Pero no esperes de mi otra oportunidad

Olvídame, porque ya yo te olvidé
Olvídame, que amor no te voy a dar
Olvídame, es un acto de madurez
Olvídame, que ya tengo en quien pensar

Porque el beso aquel, que me supo a miel, sin sabor quedó
Hazlo por tu bien, no me juzgues mal, el culpable aquí yo no soy

Olvídame porque ya yo te olvidé
Olvídame que amor no te voy a dar
Olvídame es un acto de madurez
Olvídame que ya tengo en quien pensar

Olvídame, olvídame, olvídame

II

No me digas que ahora estás arrepentida
Pero cuando marchaste, no pensabas igual
Ni siquiera lloraste, al contrario te noté felicidad
Ni escribiste, ni llamaste, ni volviste
Te imaginas tan terrible soledad
Pero no supe cohibirme, siempre me mantuve firme
Y tú vienes a pedirme otra oportunidad

Olvídame porque ya yo te olvidé
Olvídame que amor no te voy a dar
Olvídame es un acto de madurez
Olvídame que ya tengo en quien pensar

Porque el beso aquel, que me supo a miel, sin sabor quedo
Hazlo por tu bien, no me juzgues mal, el culpable aquí yo no soy

Olvídame porque ya yo te olvidé
Olvídame que amor no te voy a dar
Olvídame, es un acto de madurez
Olvídame que ya tengo en quien pensar

Olvídame porque ya yo te olvidé
Olvídame que amor no te voy a dar
Olvídame, es un acto de madurez
Olvídame que ya tengo en quien pensar

Olvídame porque ya yo te olvidé
Olvídame que amor no te voy a dar
Olvídame, es un acto de madurez
Olvídame que ya tengo en quien pensar

Oublie-moi

J'
Il est difficile d'exprimer ces mots
Mais je ne peux pas cacher cette souffrance
Si je me tais, je te jure que tu ne me pardonneras pas
Je t'aime, mais pas comme tu penses
Tu ne te souviens pas, tu m'as appris à oublier
Je t'écoute parler de tes problèmes et je t'aide autant que je peux
Mais n'attends pas de moi une autre chance

Oublie-moi, car je t'ai déjà oublié
Oublie-moi, je ne t'offrirai pas d'amour
Oublie-moi, c'est un acte de maturité
Oublie-moi, j'ai déjà quelqu'un à qui penser

Parce que ce baiser, qui avait un goût de miel, est devenu fade
Fais-le pour ton bien, ne me juge pas mal, je ne suis pas le coupable ici

Oublie-moi, car je t'ai déjà oublié
Oublie-moi, je ne t'offrirai pas d'amour
Oublie-moi, c'est un acte de maturité
Oublie-moi, j'ai déjà quelqu'un à qui penser

Oublie-moi, oublie-moi, oublie-moi

II

Ne me dis pas que tu te repens maintenant
Mais quand tu es partie, tu ne pensais pas pareil
Tu n'as même pas pleuré, au contraire, j'ai senti de la joie chez toi
Tu n'as ni écrit, ni appelé, ni repris contact
Tu imagines cette terrible solitude
Mais je n'ai pas su me retenir, je suis toujours resté ferme
Et tu viens me demander une autre chance

Oublie-moi, car je t'ai déjà oublié
Oublie-moi, je ne t'offrirai pas d'amour
Oublie-moi, c'est un acte de maturité
Oublie-moi, j'ai déjà quelqu'un à qui penser

Parce que ce baiser, qui avait un goût de miel, est devenu fade
Fais-le pour ton bien, ne me juge pas mal, je ne suis pas le coupable ici

Oublie-moi, car je t'ai déjà oublié
Oublie-moi, je ne t'offrirai pas d'amour
Oublie-moi, c'est un acte de maturité
Oublie-moi, j'ai déjà quelqu'un à qui penser

Oublie-moi, car je t'ai déjà oublié
Oublie-moi, je ne t'offrirai pas d'amour
Oublie-moi, c'est un acte de maturité
Oublie-moi, j'ai déjà quelqu'un à qui penser

Oublie-moi, car je t'ai déjà oublié
Oublie-moi, je ne t'offrirai pas d'amour
Oublie-moi, c'est un acte de maturité
Oublie-moi, j'ai déjà quelqu'un à qui penser