Lyrics and translation Luis Miguel - El Tiempo

El Tiempo

Pasa el tiempo y cuando pasa
Nos va llevando con él
Cada segundo que corre
Nos queda menos por ver

En su marcha enloquecida
No conoce quién es quien
Se apodera de los pobres
Y de los ricos también

Tiempo cruel, tiempo cruel

No perdonas ni a las flores
Del más bonito jardín
Las conviertes en primores
Y las destruyes al fin

Tiempo cruel, tiempo cruel

Cuando yo estoy muy contento
Que veloz tú pasas por mí
Y cuando no te preciso
Que lento es tu transcurrir

Tiempo cómo te admiro
Por tu inexorable ley
Porque pasas para esclavos
Porque pasas para esclavos

Lo mismo que para un rey

Pasa el tiempo y cuando pasa
Nos va llevando con él
Cada segundo que corre
Nos queda menos por ver

En su marcha enloquecida
No conoce quién es quien
Se apodera de los pobres
Y de los ricos también

Tiempo cruel, tiempo cruel
Tiempo cruel, tiempo cruel

Le Temps

Le temps passe et quand il passe
Il nous emporte avec lui
Chaque seconde qui s'écoule
Il nous reste moins à voir

Dans sa course folle
Il ne sait pas qui est qui
Il s'empare des pauvres
Et des riches aussi

Temps cruel, temps cruel

Tu ne pardonnes pas aux fleurs
Du plus beau jardin
Tu les transformes en merveilles
Et tu les détruis à la fin

Temps cruel, temps cruel

Quand je suis très heureux
Comme tu passes vite à côté de moi
Et quand je n'ai pas besoin de toi
Comme ton passage est lent

Temps, comment je t'admire
Pour ta loi inexorable
Parce que tu passes pour les esclaves
Parce que tu passes pour les esclaves

Tout comme pour un roi

Le temps passe et quand il passe
Il nous emporte avec lui
Chaque seconde qui s'écoule
Il nous reste moins à voir

Dans sa course folle
Il ne sait pas qui est qui
Il s'empare des pauvres
Et des riches aussi

Temps cruel, temps cruel
Temps cruel, temps cruel