Ya Nunca Más - Luis Miguel translation in German

Ya Nunca Más

Ya nunca más, ya nunca más
Mi vida volverá a ser igual
Ya nunca más podré correr
Por las praderas y los parques otra vez
Mi porvenir será sufrir
Y mis amigos se reirán de mí
Porque yo sé que no podré
Jugar con ellos cómo hacíamos ayer

Y me atormento día tras día
Porque no quiero que se pierda
Para siempre mi alegría
Dios dame fuerzas desde tu cielo
Para que pueda de esta forma
Continuar viviendo

Ya nunca más, ya nunca más
Seré feliz
Si no me ayuda Dios, voy a morir

Ya nunca más, ya nunca más
Seré feliz
Si no me ayuda Dios, voy a morir

Nie Wieder

Nie wieder, nie mehr
Mein Leben wird nicht mehr dasselbe sein
Nie wieder werd ich rennen können
Über Wiesen, durch Parks wie einst so frei
Mein Dasein wird nur Leid ertragen
Meine Freunde werden lachen über mich
Denn ich weiß, ich werde niemals wieder
Mit ihnen spielen können wie vorher

Und ich quäl mich Tag um Tage
Weil ich nicht will dass für immer
Meine Freude mir entschwindet
Gott, gib Kraft aus deinem Himmel
Damit ich auf diese Weise
Weiterleben hier auf Erden

Nie wieder, niemals mehr
Werd ich Glück empfinden
Stirb ich ohne Gottes Beistand

Nie mehr, niemals wieder
Werd ich glücklich werden
Stirb ich wenn Gott nicht mir hilft