Lyrics and translation Luis Pastor feat. Lourdes Guerra - Mariposa de Noviembre
La
voz
de
mi
corazón
La
voix
de
mon
cœur
Es
un
pájaro
que
canta,
Est
un
oiseau
qui
chante,
Gorrión
del
pueblo
cantor
Moineau
du
village
chanteur
Como
fue
Violeta
Parra.
Comme
l'était
Violeta
Parra.
Su
nombre
color
y
flor,
Son
nom,
sa
couleur
et
sa
fleur,
Su
apellido
de
uva
y
vino,
Son
patronyme
de
raisin
et
de
vin,
Del
canto
de
su
dulzor
Du
chant
de
sa
douceur
Al
dolor
de
su
destino.
À
la
douleur
de
son
destin.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Mariposa,
papillon
de
novembre,
Violeta
de
mi
jardín,
Violeta
de
mon
jardin,
Un
racimo
de
canciones
Un
bouquet
de
chansons
De
tu
parra
yo
cogí.
De
ta
vigne
j'ai
cueilli.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Mariposa,
papillon
de
novembre,
Parra
de
muchas
canciones.
Vigne
de
nombreuses
chansons.
Violeta,
voz
y
guitarra
Violeta,
voix
et
guitare
De
todos
los
corazones.
De
tous
les
cœurs.
La
voz
de
mi
corazón
La
voix
de
mon
cœur
Es
un
pájaro
contento,
Est
un
oiseau
joyeux,
Jilguero
de
la
emoción
Chardonneret
de
l'émotion
Que
bebe
del
sentimiento.
Qui
boit
au
sentiment.
La
voz
de
mi
corazón
La
voix
de
mon
cœur
Es
un
pájaro
que
canta,
Est
un
oiseau
qui
chante,
Alma
que
vuela
en
la
voz,
Âme
qui
vole
dans
la
voix,
Paloma
de
la
palabra.
Colombe
de
la
parole.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Mariposa,
papillon
de
novembre,
Violeta
de
mi
jardín,
Violeta
de
mon
jardin,
Un
racimo
de
canciones
Un
bouquet
de
chansons
De
tu
parra
yo
cogí.
De
ta
vigne
j'ai
cueilli.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Mariposa,
papillon
de
novembre,
Parra
de
muchas
canciones.
Vigne
de
nombreuses
chansons.
Violeta,
voz
y
guitarra
Violeta,
voix
et
guitare
De
todos
los
corazones.
De
tous
les
cœurs.
La
voz
de
mi
corazón
La
voix
de
mon
cœur
Es
un
canto
de
cigarra
Est
un
chant
de
cigale
Del
coro
de
tantos
pueblos
Du
chœur
de
tant
de
peuples
Que
viven
sin
esperanzas.
Qui
vivent
sans
espoir.
La
voz
de
mi
corazón
La
voix
de
mon
cœur
Canta
para
que
mañana
Chante
pour
que
demain
España
vuelva
a
ondear
L'Espagne
flotte
à
nouveau
Bandera
republicana.
Drapeau
républicain.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Mariposa,
papillon
de
novembre,
Violeta
de
mi
jardín,
Violeta
de
mon
jardin,
Un
racimo
de
canciones
Un
bouquet
de
chansons
De
tu
parra
yo
cogí.
De
ta
vigne
j'ai
cueilli.
Mari
mariposa
de
noviembre,
Mariposa,
papillon
de
novembre,
Parra
de
muchas
canciones.
Vigne
de
nombreuses
chansons.
Violeta,
voz
y
guitarra
Violeta,
voix
et
guitare
De
todos
los
corazones."
De
tous
les
cœurs."
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.