Lyrics and translation Luis Pastor - Adivinanzas
En
los
dientes
la
mañana
Le
matin
dans
tes
dents
Y
la
noche
en
el
pellejo
Et
la
nuit
dans
ta
peau
¿Quién
será
quién
no
será?
Qui
est-ce
que
ce
n'est
pas
?
El
negro...
Le
noir...
Con
ser
hembra
y
no
ser
bella
Être
une
femme
sans
être
belle
Harás
lo
que
ella
te
mande
Tu
feras
ce
qu'elle
te
demandera
¿Quién
será
quién
no
será?
Qui
est-ce
que
ce
n'est
pas
?
El
hambre...
La
faim...
Esclava
de
los
esclavos
Esclave
des
esclaves
Y
con
los
dueños
tirana
Et
tyranne
avec
les
maîtres
¿Quién
será
quién
no
será?
Qui
est-ce
que
ce
n'est
pas
?
La
caña...
La
canne
à
sucre...
Escándalo
de
una
mano
Le
scandale
d'une
main
Que
nunca
ignora
la
otra
Qui
ne
connaît
jamais
l'autre
¿Quién
será
quién
no
será?
Qui
est-ce
que
ce
n'est
pas
?
La
limosna...
L'aumône...
Un
hombre
que
está
llorando
Un
homme
qui
pleure
Con
la
risa
que
aprendí
Avec
le
rire
que
j'ai
appris
¿Quién
será
quién
no
será?
Qui
est-ce
que
ce
n'est
pas
?
No
se
si
ser
yo...
Je
ne
sais
pas
si
je
suis
moi-même...
Nicolás
Guillén
Nicolás
Guillén
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.