Caracol de mi tristeza - Luis Pastor translation in German

Caracol de mi tristeza

Yo me enfundo el caracol de mi tristeza
Y hago un nudo de palabras en mi frente
Yo me apago como vela con tu aliento
Y me hundo en un pozo de repente.

Tu me quieres a pecho descubierto
Y sufres mis silencios de reojo
Mensajes de tus labios como rosas
Que chocan contra el muro de mis ojos

Yo me quemo en la dicha de otros tiempos
Tu te hundes en la nada de mi amor
Yo me muero dolor de mil recuerdos
Tu marchitas como flor que alguien cortó

Tu me acercas a la luz de tu hermosura
Yo me alejo del destino de tu frente
Tu me sabes perdedor de tu sonrisa
Yo me ciego de rencores indecentes

Yo me duelo de saberme dolorido
Tu de heridas que palpitan inocencia
Yo te escribo y te quiero en el recuerdo
Tu me quieres y me escribes en la ausencia

Schneckenhaus meiner Traurigkeit

Ich hülle mich in das Schneckenhaus meiner Traurigkeit
Und mache einen Knoten aus Worten auf meiner Stirn
Ich erlösche wie eine Kerze durch deinen Atem
Und versinke plötzlich in einem Brunnen.

Du liebst mich mit offener Brust
Und leidest unter meinem Schweigen aus dem Augenwinkel
Botschaften von deinen Lippen wie Rosen
Die gegen die Mauer meiner Augen prallen

Ich verbrenne in der Seligkeit vergangener Zeiten
Du versinkst im Nichts meiner Liebe
Ich sterbe vor Schmerz an tausend Erinnerungen
Du welkst wie eine Blume, die jemand geschnitten hat

Du bringst mich dem Licht deiner Schönheit näher
Ich entferne mich vom Schicksal deiner Stirn
Du weißt, dass ich der Verlierer deines Lächelns bin
Ich werde blind vor unanständigem Groll

Ich schmerze, weil ich mich schmerzhaft fühle
Du vor Wunden, die Unschuld pulsieren lassen
Ich schreibe dir und liebe dich in der Erinnerung
Du liebst mich und schreibst mir in der Abwesenheit