Lyrics and translation Luis Pastor - En Las Fronteras Del Mundo

En Las Fronteras Del Mundo

Soy tú, soy él
Y muchos que no conozco
En las fronteras del mundo, en el miedo de tus ojos
Abandonado a tu suerte y a la ambición de unos pocos

Soy tú, soy él
Y muchos que aquí no llegan
Desperdigados del hambre, despojados de la tierra
Olvidados del destino, heridos de tantas guerras

Soy tú, soy él
Nosotros y todos ellos
Esclavos del nuevo siglo, obligados al destierro
Desterrados de la vida, condenados al infierno

Oy oy oy oy oy oy oy
Oy oy oy oy oy oy oy

Soy tú, soy él
Mano de obra barata
Sin contrato, sin papeles, sin trabajo y sin casa
Ilegales sin derecho, o legales sin palabra

Soy tú, soy él
Y una foto en la cartera
Donde te miran los ojos de tres hijos y una abuela
Que esperan poder salvarse con el dinero que no llega

Soy tú, soy él
En el nuevo paraíso
Horizonte de grandeza de los que serán más ricos
Construyendo su fortuna con la sangre de tus hijos

Oy oy oy oy oy oy oy
Oy oy oy oy oy oy oy

Soy tú, soy él
Acuarela de colores
Humano de muchas razas, olor de muchos sabores
A las puertas del futuro que te niega sus favores

Soy tú, soy él
Soy tú, soy él
Soy tú, soy él

É irmão, nas fronteiras desse mundo sou tu, tu, é ele
Sou tu, sou tu e sou ele
E mais três meninos e uma velha
Que esperam poder salvar-se com o dinheiro que não chega
Maltratados pela fome, despejados de sua terra
Esquecidos pelo destino e feridos por tantas guerras
Sou tu e sou ele, sim!
Escravos do novo século, obrigados ao desterro
Desterrados pela vida, condenados ao inferno
Jogados a própria sorte, a ambição de poucos
De poucos, muy pocos, de poucos, muito poucos

Soy tú y soy ele
Tu e ele
Nas fronteiras do mundo

Aux frontières du monde

Je suis toi, je suis lui
Et beaucoup que je ne connais pas
Aux frontières du monde, dans la peur de tes yeux
Abandonné à ton sort et à l'ambition de quelques-uns

Je suis toi, je suis lui
Et beaucoup qui ne parviennent pas ici
Dispersés par la faim, dépouillés de leur terre
Oubliés du destin, blessés par tant de guerres

Je suis toi, je suis lui
Nous et tous les autres
Esclaves du nouveau siècle, obligés à l'exil
Exilés de la vie, condamnés à l'enfer

Oy oy oy oy oy oy oy
Oy oy oy oy oy oy oy

Je suis toi, je suis lui
Main-d'œuvre bon marché
Sans contrat, sans papiers, sans travail et sans logement
Ilégaux sans droit, ou légaux sans parole

Je suis toi, je suis lui
Et une photo dans le portefeuille
Où te regardent les yeux de trois enfants et d'une grand-mère
Qui espèrent pouvoir se sauver avec l'argent qui ne vient pas

Je suis toi, je suis lui
Dans le nouveau paradis
Horizon de grandeur de ceux qui seront plus riches
Construisant leur fortune avec le sang de tes enfants

Oy oy oy oy oy oy oy
Oy oy oy oy oy oy oy

Je suis toi, je suis lui
Aquarelle de couleurs
Humain de nombreuses races, odeur de nombreuses saveurs
Aux portes de l'avenir qui te refuse ses faveurs

Je suis toi, je suis lui
Je suis toi, je suis lui
Je suis toi, je suis lui

Frère, aux frontières de ce monde, je suis toi, toi, c'est lui
Je suis toi, je suis toi et je suis lui
Et trois autres enfants et une vieille femme
Qui espèrent pouvoir se sauver avec l'argent qui ne vient pas
Maltraités par la faim, expulsés de leur terre
Oubliés par le destin et blessés par tant de guerres
Je suis toi et je suis lui, oui !
Esclaves du nouveau siècle, obligés à l'exil
Exilés de la vie, condamnés à l'enfer
Jetés à leur propre sort, à l'ambition de quelques-uns
De quelques-uns, très peu, de quelques-uns, beaucoup trop peu

Je suis toi et je suis lui
Toi et lui
Aux frontières du monde