Lyrics and translation Luis Pastor - Soy
Soy
un
rayo
nacido
del
grito
I
am
a
ray
born
of
a
shout
Feliz
meteorito,
de
alguna
explosión
A
happy
meteorite,
from
some
explosion
Soy
la
unión
de
dos
cuerpos
celestes
I
am
the
union
of
two
celestial
bodies
Mi
madre
y
mi
padre
en
el
ojo
de
Dios
My
mother
and
my
father
in
the
eye
of
God
Vine
al
mundo
con
la
sementera
I
came
into
the
world
with
the
seedbed
El
trigo
en
la
era,
el
fruto
en
la
flor
The
wheat
in
the
threshing
floor,
the
fruit
in
the
flower
Arrancado
del
surco
del
huerto
Uprooted
from
the
furrow
of
the
orchard
Tomate,
pimiento,
patata
y
melón
Tomato,
pepper,
potato
and
melon
Soy
un
viejo
pupitre
de
escuela
I
am
an
old
school
desk
Pizarra,
tintero,
cartera
y
catón
Slate,
inkwell,
wallet
and
primer
Yo
también
comí
queso
amarillo
I
also
ate
yellow
cheese
Bebí
leche
en
polvo
y
canté
el
Cara
al
Sol
I
drank
powdered
milk
and
sang
the
Cara
al
Sol
Soy
el
cuerpo
sagrado
de
Cristo
I
am
the
sacred
body
of
Christ
Rosario,
novena,
pecado
y
perdón
Rosary,
novena,
sin
and
forgiveness
Soy
un
pobre
corral
de
gallinas
I
am
a
poor
henhouse
Castaño
y
encina,
oveja
y
pastor
Chestnut
and
oak,
sheep
and
shepherd
Soy
lo
que
fuimos
ayer
I
am
what
we
were
yesterday
Soy
lo
que
está
por
venir
I
am
what
is
to
come
Soy
un
deseo
de
ternura
I
am
a
desire
for
tenderness
Un
canto
de
cuna,
soy
parte
de
ti
A
lullaby,
I
am
part
of
you
Un
marinero
sin
mar
A
mariner
without
a
sea
Un
extremeño
en
Madrid
An
Andalusian
in
Madrid
Un
árbol
de
Berzocana
A
tree
from
Berzocana
La
flor
de
jara
de
tu
jardín
The
rockrose
in
your
garden
Soy
un
leve
murmullo
del
viento
I
am
a
faint
murmur
of
the
wind
Caricia
del
tiempo,
diciéndome
adiós
A
caress
of
time,
saying
goodbye
Soy
recuerdo
de
un
largo
viaje
I
am
the
memory
of
a
long
journey
Familia
emigrante
a
una
vida
mejor
A
family
emigrating
to
a
better
life
Soy
memoria
de
un
tiempo
de
barrio
I
am
the
memory
of
a
neighborhood
time
Ciudad
de
extrarradio
de
lata
y
cartón
A
shantytown
of
tin
and
cardboard
Soy
un
verso
lanzado
al
futuro
I
am
a
verse
thrown
into
the
future
Proyecto
seguro,
guitarra
y
canción
A
safe
project,
guitar
and
song
Soy
lo
que
fuimos
ayer
I
am
what
we
were
yesterday
Soy
lo
que
está
por
venir
I
am
what
is
to
come
Soy
un
deseo
de
ternura
I
am
a
desire
for
tenderness
Un
canto
de
cuna,
soy
parte
de
ti
A
lullaby,
I
am
part
of
you
Un
marinero
sin
mar
A
mariner
without
a
sea
Un
extremeño
en
Madrid
An
Andalusian
in
Madrid
Un
árbol
de
Berzocana
A
tree
from
Berzocana
La
flor
de
jara
de
tu
jardín
The
rockrose
in
your
garden
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.