Lyrics and translation Luis Pastor - Soy
Soy
un
rayo
nacido
del
grito
Je
suis
un
éclair
né
du
cri
Feliz
meteorito,
de
alguna
explosión
Heureux
météore,
d'une
explosion
Soy
la
unión
de
dos
cuerpos
celestes
Je
suis
l'union
de
deux
corps
célestes
Mi
madre
y
mi
padre
en
el
ojo
de
Dios
Ma
mère
et
mon
père
dans
l'œil
de
Dieu
Vine
al
mundo
con
la
sementera
Je
suis
venu
au
monde
avec
le
semis
El
trigo
en
la
era,
el
fruto
en
la
flor
Le
blé
sur
l'aire,
le
fruit
dans
la
fleur
Arrancado
del
surco
del
huerto
Arraché
du
sillon
du
jardin
Tomate,
pimiento,
patata
y
melón
Tomate,
poivron,
pomme
de
terre
et
melon
Soy
un
viejo
pupitre
de
escuela
Je
suis
un
vieux
pupitre
d'école
Pizarra,
tintero,
cartera
y
catón
Tableau
noir,
encrier,
cartable
et
catéchisme
Yo
también
comí
queso
amarillo
J'ai
aussi
mangé
du
fromage
jaune
Bebí
leche
en
polvo
y
canté
el
Cara
al
Sol
J'ai
bu
du
lait
en
poudre
et
chanté
le
Cara
al
Sol
Soy
el
cuerpo
sagrado
de
Cristo
Je
suis
le
corps
sacré
du
Christ
Rosario,
novena,
pecado
y
perdón
Rosaire,
neuvaine,
péché
et
pardon
Soy
un
pobre
corral
de
gallinas
Je
suis
une
pauvre
basse-cour
de
poules
Castaño
y
encina,
oveja
y
pastor
Châtaignier
et
chêne
vert,
brebis
et
berger
Soy
lo
que
fuimos
ayer
Je
suis
ce
que
nous
étions
hier
Soy
lo
que
está
por
venir
Je
suis
ce
qui
est
à
venir
Soy
un
deseo
de
ternura
Je
suis
un
désir
de
tendresse
Un
canto
de
cuna,
soy
parte
de
ti
Un
chant
de
berceau,
je
fais
partie
de
toi
Un
marinero
sin
mar
Un
marin
sans
mer
Un
extremeño
en
Madrid
Un
Extremadura
à
Madrid
Un
árbol
de
Berzocana
Un
arbre
de
Berzocana
La
flor
de
jara
de
tu
jardín
La
fleur
de
ciste
de
ton
jardin
Soy
un
leve
murmullo
del
viento
Je
suis
un
léger
murmure
du
vent
Caricia
del
tiempo,
diciéndome
adiós
Caresse
du
temps,
me
disant
adieu
Soy
recuerdo
de
un
largo
viaje
Je
suis
le
souvenir
d'un
long
voyage
Familia
emigrante
a
una
vida
mejor
Famille
émigrante
vers
une
vie
meilleure
Soy
memoria
de
un
tiempo
de
barrio
Je
suis
la
mémoire
d'une
époque
de
quartier
Ciudad
de
extrarradio
de
lata
y
cartón
Ville
de
banlieue
en
tôle
et
carton
Soy
un
verso
lanzado
al
futuro
Je
suis
un
vers
lancé
vers
l'avenir
Proyecto
seguro,
guitarra
y
canción
Projet
sûr,
guitare
et
chanson
Soy
lo
que
fuimos
ayer
Je
suis
ce
que
nous
étions
hier
Soy
lo
que
está
por
venir
Je
suis
ce
qui
est
à
venir
Soy
un
deseo
de
ternura
Je
suis
un
désir
de
tendresse
Un
canto
de
cuna,
soy
parte
de
ti
Un
chant
de
berceau,
je
fais
partie
de
toi
Un
marinero
sin
mar
Un
marin
sans
mer
Un
extremeño
en
Madrid
Un
Extremadura
à
Madrid
Un
árbol
de
Berzocana
Un
arbre
de
Berzocana
La
flor
de
jara
de
tu
jardín
La
fleur
de
ciste
de
ton
jardin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.