El Carro del Sol - Luis Perez Meza translation in German

El Carro del Sol

Pensando en el que la quiere
suspira la veneciana
la luz de la tarde muere
sobre el alfeizar de su ventana
de su ventana llena de flores
que aroman las dulces notas del canto de sus amores
la ingrata fortuna llevo asi a su amante fiel
y al claro de luna suspira
pensando en el
le quiero le quiero
sin el no podre tener valor
le quiero y en el mundo entero no habra quien me robe las felices horas de su ardiente amor
vogando en las aguas viene
la gondola veneciana
que en el canal se detiene
bajo el alfeizar de tu ventana
de tu ventana llena de flores
que aroman la voz risuena del canto de tus amores
la ingrata fortuna me quizo a partar de aqui
y al claro de luna de nuevo me acerco a ti
te quiero te quiero
la ausencia me ha dado mas valor
tequiero te quiero
y en el mundo no habra quien me robe las horas de tu ardiente amor

Der Sonnenwagen

Denkend an den, der sie liebt
Seufzt die Venezianerin
Das Licht des Abends stirbt
Auf dem Sims ihres Fensters
Ihres Fensters voller Blumen
Die die süßen Noten des Liedes ihrer Liebe beduften
Das undankbare Schicksal nahm ihr so ihren treuen Geliebten
Und im Mondschein seufzt sie
Denkend an ihn
Ich liebe ihn, ich liebe ihn
Ohne ihn kann ich nicht mutig sein
Ich liebe ihn, und auf der ganzen Welt wird es niemanden geben, der mir die glücklichen Stunden seiner glühenden Liebe raubt
Rudernd auf den Wassern kommt
Die venezianische Gondel
Die im Kanal anhält
Unter dem Sims deines Fensters
Deines Fensters voller Blumen
Die die klingende Stimme des Liedes deiner Liebe beduften
Das undankbare Schicksal wollte mich von hier trennen
Und im Mondschein nähere ich mich dir wieder
Ich liebe dich, ich liebe dich
Die Abwesenheit hat mir mehr Mut gegeben
Ich liebe dich, ich liebe dich
Und auf der Welt wird es niemanden geben, der mir die Stunden deiner glühenden Liebe raubt