Lyrics and translation Luis Perez Meza - El Carro del Sol

El Carro del Sol

Pensando en el que la quiere
Suspira la veneciana
La luz de la tarde muere
Sobre el alfeizar de su ventana
De su ventana llena de flores
Que aroman las dulces notas del canto de sus amores
La ingrata fortuna llevo asi a su amante fiel
Y al claro de luna suspira
Pensando en el
Le quiero le quiero
Sin el no podre tener valor
Le quiero y en el mundo entero no habra quien me robe las felices horas de su ardiente amor
Vogando en las aguas viene
La gondola veneciana
Que en el canal se detiene
Bajo el alfeizar de tu ventana
De tu ventana llena de flores
Que aroman la voz risuena del canto de tus amores
La ingrata fortuna me quizo a partar de aqui
Y al claro de luna de nuevo me acerco a ti
Te quiero te quiero
La ausencia me ha dado mas valor
Tequiero te quiero
Y en el mundo no habra quien me robe las horas de tu ardiente amor

Le Chariot du Soleil

Pensant à celle qui m'aime
La Vénétienne soupire
La lumière du soir meurt
Sur le rebord de sa fenêtre
De sa fenêtre pleine de fleurs
Qui parfument les douces notes du chant de ses amours
Le destin cruel m'a ainsi emporté de ton côté
Et au clair de lune, je soupire
Pensant à toi
Je t'aime, je t'aime
Sans toi, je ne pourrai pas avoir de courage
Je t'aime et dans le monde entier, il n'y aura personne pour me voler les heureuses heures de ton amour ardent
Navigant sur les eaux, arrive
La gondole vénitienne
Qui s'arrête dans le canal
Sous le rebord de ta fenêtre
De ta fenêtre pleine de fleurs
Qui parfument la voix résonnante du chant de tes amours
Le destin cruel a voulu me séparer de toi
Et au clair de lune, je me rapproche à nouveau de toi
Je t'aime, je t'aime
L'absence m'a donné plus de courage
Je t'aime, je t'aime
Et dans le monde, il n'y aura personne pour me voler les heures de ton amour ardent