Lyrics and translation Luis Perez Meza - El Nuevo Barzon

El Nuevo Barzon

Esas tierras del rincón
Las sembre con un buey pando
Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando
Cuando llegué a media tierra
El arado iba enterrado
Se enterro hasta la telera
El timón se deshojó
El barzón se iba truzando
El yugo se iba pandeando
Yo le dije al sembrador
No me hables cuando ande arando
Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando
Cuando llegue a mi casita
Me decía mi prenda amada
¿'Onta el maíz que te tocó?
Le respondí yo muy triste
El patrón se lo llevó
Por lo que debía en la hacienda
Pero me dijo el patrón
Que contará con la tierra
Hora voy a trabajar
Para seguirle abonando
Veinte pesos diez centavos
Son los que salgo restando
Me decía mi prenda amada
No trabajes con ese hombre
Nomas nos esta robando
Dejate ya de prejuicios
No vengas sin confesiones
Que no ves a tu familia
Que ya no tiene calzones
Ni yo tengo ya faldillas
Ni tu tienes pantalones
Mejor metete a agradista
Anda con el comité
Que te apunten en la lista
Que no ves a mi compadre
A su hermano y a su yerno
Tan sembrando muy a gusto
Tierras que le dio el gobierno
Se me reventó el barzón
Y siempre la yunta andando
Me fui con el comité
A pedirle una parcela
Luego llegaron la aguas
Me puse a sembrar mi tierra
Con un cuaco y un jumento
Le decía a mi prenda amada
Ahora si estoy muy contento
Para poder progresar
Al cabo aqui no hay patrón
Que nos la venga a quitar
Cuando ya estaba el elote
Hay que mata de frijol
Que bonito esta floriando
Llevate unos elotitos
Que coman los muchachitos
Me decia mi prenda amada
Como estuvieramos de hambre
Si te has seguido creyendo
De lo que te dice el padre
De las penas del infierno
Que vaya el patrón al cuerno
Viva la revolución
Viva el supremo gobierno
Se me revento el barzón
Y siempre la yunta andando

Le Nouveau Barzon

Ces terres du coin
Je les ai semées avec un bœuf boitant
Mon barzon a éclaté
Et le joug continue d'avancer
Quand j'ai atteint la moitié de la terre
La charrue était enfouie
Elle s'est enfoncée jusqu'à la barre
Le timon s'est effondré
Le barzon se brisait
Le joug se tordait
J'ai dit au semeur
Ne me parle pas quand je laboure
Mon barzon a éclaté
Et le joug continue d'avancer
Quand je suis arrivé à ma petite maison
Mon amour me disait
Où est le maïs qui t'est revenu ?
Je lui ai répondu, très triste
Le patron l'a emporté
Pour ce que je devais à la ferme
Mais le patron m'a dit
Que je pouvais compter sur la terre
Maintenant je vais travailler
Pour continuer à l'enrichir
Vingt pesos dix centimes
C'est ce qu'il me reste
Mon amour me disait
Ne travaille pas avec cet homme
Il ne fait que nous voler
Arrête avec ces préjugés
Ne reviens pas sans confessions
Tu ne vois pas que ta famille
N'a plus de sous-vêtements
Je n'ai plus de jupes
Et toi, tu n'as plus de pantalon
Mieux vaut devenir agrariste
Va avec le comité
Pour qu'ils t'inscrivent sur la liste
Tu ne vois pas mon ami
Son frère et son gendre
Sèment joyeusement
Des terres que le gouvernement leur a données
Mon barzon a éclaté
Et le joug continue d'avancer
Je suis allé avec le comité
Pour demander un lopin de terre
Puis les eaux sont arrivées
J'ai commencé à semer ma terre
Avec un âne et un mulet
J'ai dit à mon amour
Maintenant je suis très content
Pour pouvoir progresser
Après tout, il n'y a pas de patron ici
Qui pourrait nous la prendre
Quand le maïs était là
Il faut semer du haricot
Comme c'est beau en fleurs
Prends quelques épis de maïs
Que les enfants mangent
Mon amour me disait
Comme si nous avions faim
Si tu continues à croire
Ce que le prêtre te dit
Des peines de l'enfer
Que le patron aille au diable
Vive la révolution
Vive le gouvernement suprême
Mon barzon a éclaté
Et le joug continue d'avancer